à direita

Sempre à direita.

Always on the right.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

À direita!

To the right!

— Duro de Matar (1988)

O ministro Hempf está à direita.

Minister Hempf is on the right.

— A Vida dos Outros (2006)

O Tom virou à direita na Park Street.

Tom turned right onto Park Street.

Em frente, depois à direita.

Straight ahead, then to the right.

— Uma Família de Dois (2016)

Coloque o guarda-roupa à direita e a cama à esquerda.

Place the wardrobe on the right and the bed on the left.

Dobrei à direita.

I turned right.

Última sala à direita.

Last room on the right.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você pode ver pequenas marcas na parte de cima, à direita da tela.

You can see small marks at the top right of the screen.

— Clube da Luta (1999)

Segunda janela à direita do penúltimo andar.

Second window on the right of the second-to-last floor.

— Um Contratempo (2017)

O interruptor está à direita.

The switch is on the right.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mantenha-se à direita.

Keep to the right.

Pressione o botão à direita.

Press the button on the right.

Leme à direita.

Rudder to the right.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mais à direita.

Further to the right.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quatro à direita, dois à esquerda.

Four on the right, two on the left.

— O Quinto Elemento (1997)

Fique à direita!

Stay to the right!

— Uma Família de Dois (2016)

Lá em cima, à direita!

Up there, to the right!

— Flores do Oriente (2011)

Desviar à direita.

Veer right.

— Alerta Lobo (2019)

Reto, e depois à direita.

Straight ahead, then right.

— Black (2005)

A fazenda fica à direita.

The farm is on the right.

— O Capitão (2018)

A casa de banho é à direita.

The bathroom is on the right.

Virar à direita, motores a dois terços.

Turn right, engines at two-thirds throttle.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Dobre à direita no próximo cruzamento.

Turn right at the next intersection.

O fogão fica na cozinha, à direita da geladeira.

The stove is in the kitchen, to the right of the refrigerator.

Você fica sentada e vira à esquerda, à direita.

You sit down and turn left, then right.

— Noites de Cabíria (1957)

O dormitório de meninos fica à esquerda e o de meninas, à direita.

The boys' dormitory is on the left and the girls' dormitory is on the right.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A biblioteca é o prédio branco à direita.

The library is the white building on the right.

Crianças, o quarto de vocês fica à direita.

Kids, your room is on the right.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não à direita.

Not to the right.

— Adeus, Meninos (1987)

Agora à direita!

Now to the right!

— Victoria (2015)

À direita, por favor.

To the right, please.

— Um Contratempo (2017)

Trinta graus à direita.

Thirty degrees to the right.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Diz que deve ter uma placa ali à direita.

He says there should be a sign over there on the right.

— One Mile: Chapter One (2026)

O banheiro feminino é por ali, virando à direita.

The women's restroom is over there, turn right.

— Decisão de Partir (2022)

Cuidado, à direita.

Watch out, on the right.

— Agente Zeta (2026)

Eu sempre coloco a colher à direita do prato.

I always place the spoon to the right of the plate.

Ali, à direita.

Over there, on the right.

— O Profeta (2009)

O mapa diz que devemos pegar a próxima à direita para Grazalema.

The map says we should take the next right for Grazalema.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vire isso à direita, que a máquina vai ligar.

Turn it to the right, and the machine will turn on.

Fique à direita.

Stay to the right.

— Uma Família de Dois (2016)

Segundo, à direita?

Second, on the right?

— [REC] (2007)

É só dobrar à direita.

Just turn right.

— Paris, Te Amo (2006)

É à direita no final do corredor, senhora.

It's on the right at the end of the hallway, ma'am.

— Os Caras Malvados (2022)

É lá de onde o senhor veio, à direita.

That's where you came from, to the right.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

No final do corredor, à direita, tem a escada de incêndio.

At the end of the corridor, on the right, is the fire escape.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A sala de estar é à direita.

The living room is to the right.

Depois à direita na Grunewaldstrasse.

Then turn right onto Grunewaldstrasse.

— Asas do Desejo (1987)

Então, seguir reto, à direita, e depois?

So, go straight ahead, to the right, and then what?

Virar à direita.

Turn right.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A ponte fica à direita.

The bridge is on the right.

Dobre à direita.

Turn right.

Vejam os destroços à direita.

Look at the wreckage on the right.

— F1: O Filme (2025)

Sempre em frente e à direita do altar.

Straight ahead and to the right of the altar.

— Elena (2011)

Senhor, perdeu o retorno à direita!

Sir, you missed the U-turn to the right!

— O Motorista de Táxi (2017)

A saída fica à direita.

The exit is on the right.

Não sei se devo virar à esquerda ou à direita.

I don't know whether I should turn left or right.

Alvos podem ficar à direita.

Targets can be on the right.

— Em Campo Minado (2014)

Motores a toda velocidade, leme à direita.

Engines at full speed, rudder to the right.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O partido de Jim Smith estava ainda mais à direita.

Jim Smith's party was even further to the right.

À direita.

On the right.

— O Operário (2004)

O que tem aí à direita?

What's on the right?

— Justiça Artificial (2026)

O camarim da Julie fica lá em cima, à direita.

Julie's dressing room is upstairs, to the right.

— A Noite Americana (1973)

Se você virar isto à direita, o gancho pegará.

If you turn this to the right, the hook will catch.

— O Castelo no Céu (1986)

Virei à direita.

I will turn right.

A porta de saída fica à direita.

The exit door is on the right.

Viramos à direita aqui, e então continuamos.

We turn right here, and then we continue.

— O Motorista de Táxi (2017)

O cinema fica à direita do restaurante.

The movie theater is to the right of the restaurant.

Com os pecadores à direita ardendo no inferno uma cena de dar arrepios.

With the sinners on the right burning in hell, it's a chilling scene.

— Andrei Rublev (1966)

Vira à direita.

Turn right.

Tem um pequeno círculo embaixo, à direita.

There's a small circle at the bottom right.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quem mora no apartamento à direita?

Who lives in the apartment on the right?

— [REC] (2007)

Terceiro, à direita?

Third, from the right?

— [REC] (2007)

Sim, à direita.

Yes, to the right.

— Victoria (2015)

Desviar à direita e mergulhar, porra!

Turn right and dive in, damn it!

— Alerta Lobo (2019)

O carro virou à direita.

The car turned right.

Um pouco à direita.

A little to the right.

— A Sociedade da Neve (2023)

Aquele cara à direita.

That guy on the right.

— O Profeta (2009)

Tal com esperava, baixo, à direita.

Just as I expected, low, to the right.

— A Voz do Coração (2004)

Virar à direita!

Turn right!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Segundo prédio, à direita.

Second building on the right.

— Такси-блюз (1990)

Dobre à direita ali.

Turn right there.

Vire aqui à direita.

Turn right here.

— Amores Brutos (2000)