Yap.Town

a direção

direction

→ a
phrase Uncommon #18,642
direction Can also refer to steering or the act of driving, depending on context.
PO: Segui a direção certa e cheguei cedo.
EN: I followed the right direction and arrived early.

Ainda está mostrando a direção de Laputa.

It is still pointing towards Laputa.

— O Castelo no Céu (1986)

Clarke mudou a direção da corrente.

Clarke changed the direction of the current.

— Destruição Final 2 (2026)

O motorista virou a direção para a direita.

The driver turned the steering wheel to the right.

Mantenha a direção, a correnteza está muito forte.

Keep heading, the current is very strong.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Pode me dizer a direção da casa do Tancredi?

Can you tell me how to get to Tancredi's house?

— Lazzaro Felice (2018)

Atenção para a direção traseira-direita!

Pay attention to the rear-right steering wheel!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ache a direção do TUUM.

Find the direction of TUUM.

— Alerta Lobo (2019)

É um truque, jogue folhas de pinheiro no ar e dá para ver a direção do vento.

It’s a trick: toss pine needles into the air, and you can see which way the wind is blowing.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas nós mudamos a direção.

But we changed direction.

— Amores Expressos (1994)

Acho que é a direção certa.

I think it's the right direction.

— Duna (2021)

Qual a direção?

Which direction?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não sei a direção.

I don't know the direction.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por isso, ofereci a ele a direção do Instituto.

That is why I offered him the directorship of the Institute.

— Oppenheimer (2023)

A direção certa é para a esquerda.

The correct direction is to the left.

E a direção?

And the direction?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu, deliberadamente, lhe dei a direção errada.

I deliberately gave him the wrong directions.

— Swades: We, the People (2004)