Yap.Town

mas ainda não

but not yet

→ mas
phrase Uncommon #11,700
but not yet Often used to say something has not happened up to now, sometimes with a sense of waiting or expectation.
PO: Quero sair, mas ainda não estou pronto.
EN: I want to leave, but I'm not ready yet.

Mas ainda não encontrou emprego?

But you still haven't found a job?

— Em Chamas (2018)

Esta fábrica pode ser velha mas ainda não está má.

This factory may be old, but it's still not bad.

— O Grande Mestre (2008)

A criança nasceu há um mês atrás, mas ainda não tem nome.

The child was born a month ago, but doesn't have a name yet.

Mas ainda não acabou, Sra. McNally.

But it’s not over yet, Mrs. McNally.

— Black (2005)

Mas ainda não tinha chegado.

But it hadn't arrived yet.

— Caché (2005)

O Tom e a Mary ficaram de vir, mas ainda não apareceram.

Tom and Mary said they’d come, but they still haven’t shown up.

Mas ainda não pode fazer esta avaliação.

But you can't make that assessment yet.

— Oh Boy (2012)

Posso trocar se quiser, mas ainda não seremos ricas.

I can exchange it if you want, but we still won't be rich.

— The Dead and the Damned (2011)

Estou tentando vender minha fazenda, mas ainda não recebi nenhuma oferta.

I'm trying to sell my farm, but I haven't received any offers yet.

Talvez não, mas ainda não estou em Nova Iorque.

Maybe not, but I'm not in New York yet.

— O Peso de um Passado (1988)

Mas ainda não estou sentindo a pressão.

But I'm not feeling the pressure yet.

— Piku (2015)

Mas ainda não acharam nem metade dos explosivos da Resistência.

But they still haven't found even half of the Resistance's explosives.

— A Era da Escuridão (2016)

Mas ainda não é hora de contar a história dele.

But it's not time to tell his story yet.

— Cidade de Deus (2002)

Mas ainda não acabamos o filme!

But we're not finished with the movie yet!

— A Noite Americana (1973)

O Tom está a escrever um livro, mas ainda não tem um título.

Tom is writing a book, but he doesn't have a title yet.

Mas ainda não está morto.

But he's not dead yet.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas ainda não choveu.

But it hasn't rained yet.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas ainda não.

But not yet.

— A Empregada (2025)

Eu entendo o seu ponto de vista, mas ainda não estou de acordo.

I understand your point of view, but I still don't agree.

Mas ainda não acabei.

But I’m not finished yet.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Mas ainda não te ensinei o solo.

But I still haven't taught you the ground.

— A Voz do Coração (2004)

Ele tem um ano e cinco meses, mas ainda não consegue andar.

He's one year and five months old, but he still can't walk.

Mas ainda não nos casamos.

But we haven't gotten married yet.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ela vive com nossa mãe, mas ainda não contou nada.

She lives with our mother, but she hasn't told us anything yet.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)