is of
Já falei que esse sorvete é de Fabinho, é uma teimosia.
I already said that this ice cream is Fabinho's, it's just stubbornness.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Uma delas, claro, é de suicídio.
One of them, of course, is suicide.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
É de garotos como o Micheail de que estamos falando, Teddy.
It's kids like Michael we're talking about, Teddy.
— Ventos da Liberdade (2006)
Essa sua pulseira é de fios, né?
That bracelet of yours is made of threads, right?
— Your name. (2016)
É de meu interesse, acredite, e amanhã conversaremos.
It's in my interest, believe me, and we'll talk tomorrow.
— Oito e Meio (1963)
Olhe o que eu achei, eu acho que é de prata!
Look what I found—I think it’s silver!
— Crematório (2015)
Eu acho que Tom é de Boston.
I think Tom is from Boston.
Está claro que a responsabilidade é de Tom.
It’s clear that the responsibility lies with Tom.
Esta gravação é de um ano atrás.
This recording is from a year ago.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Ela precisa é de uma boa solução, não voltar para a clínica.
What she needs is a good solution, not to go back to the clinic.
— Transtorno Explosivo (2019)
A minha esposa é de Boston.
My wife is from Boston.
Agora tudo o que Tom precisa é de um martelo.
Now all Tom needs is a hammer.
Também é de uma chatice insuportável.
It's also unbearably annoying.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tudo que sei é de quando a mãe estava no hospital, ela me disse.
All I know is from when my mother was in the hospital, she told me.
— Piku (2015)
This machine is very useful.
O topo da montanha é de difícil acesso.
The mountain summit is difficult to access.
O seu marido também é de Boston?
Is your husband also from Boston?
Tom é de Boston.
Tom is from Boston.
É o que a gente está tratando aqui é de, é de máfia, senhor presidente.
What we're dealing with here is... is the Mafia, Mr. President.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A informação que você me deu é de pouca ajuda.
The information you gave me is of little help.
Ainda bem que é de boa sorte, porque é realmente horrível.
It's a good thing it's good luck, because it's truly awful.
— A Grande Beleza (2013)
Tudo o que ele precisa é de tempo.
All he needs is time.
A viagem é de dois dias de trem e duas horas de avião.
The trip takes two days by train and two hours by plane.
Aquele carro é de Tom?
Is that car Tom's?
Tu parece que é de outro planeta.
You seem like you're from another planet.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tom é de Boston, mas agora ele está morando em Chicago.
Tom is from Boston, but he now lives in Chicago.
A pausa para o almoço é de uma hora.
The lunch break is one hour.
Este chapéu é de Tom.
This hat belongs to Tom.
Você também é de Boston?
Are you from Boston too?
A distância entre as duas cidades é de quase trezentos quilômetros.
The distance between the two cities is almost three hundred kilometers.
A carta é de cinco de outubro.
The letter is dated October 5th.
Camarada, aquele homem diz que é de outro planeta.
Comrade, that man says he’s from another planet.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Fadil é de uma pequena cidade do Wisconsin.
Fadil is from a small town in Wisconsin.
A tendência presente no mercado é de queda nos preços.
The current market trend is for prices to fall.
Tom é de uma pequena vila rural do norte.
Tom is from a small rural village in the north.
Is this word commonly used?
Tudo que preciso é de cerca de trezentos dólares.
All I need is about three hundred dollars.
Este relógio é de grande valor.
This watch is of great value.
O que eu preciso é de uma cerveja.
What I need is a beer.
É de Lisboa.
He's from Lisbon.
E cliente nosso, não sei se o senhor sabe, gosta mesmo é de virar moça.
He's a client of ours. I don't know if you know this, but what he really likes is dressing up as a woman.
— Carandiru (2003)
Sua proposta é de uma vida de verme.
His proposal is a life of worm-like suffering.
— A Doce Vida (1960)
É de três anos atrás, eu tinha catorze.
It's from three years ago, I was fourteen.
— Jojo Rabbit (2019)
É de caras como o Fraga que bandido precisa quando faz merda.
It's guys like Fraga that criminals need when they screw up.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ou é de gangue, ou infiltrado.
He's either a gang member or an infiltrator.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Tom é de Boston?
Is Tom from Boston?
O garoto precisa é de uma das minhas poções.
The boy needs one of my potions.
— A História sem Fim (1984)
Se ele age com tanta arrogância, é de se esperar.
If he acts with such arrogance, it's to be expected.
— A Vida dos Outros (2006)
Mei é de uma família respeitável.
Mei comes from a respectable family.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
This box is made of cardboard.
A previsão para amanhã é de mais chuva.
More rain is expected tomorrow.
Este assunto é de grande importância.
This matter is of great importance.
É de um poema de Walt Whitman sobre Abraham Lincoln.
It's from a poem by Walt Whitman about Abraham Lincoln.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
A profundidade do rio é de aproximadamente dez metros.
The river is approximately ten meters deep.
Este guarda-chuva é de Tom.
This umbrella belongs to Tom.
Seu trabalho é de recolher folhas mortas no jardim.
His job is to collect dead leaves in the garden.
Espera, tá dizendo que é de outro planeta?
Wait, are you saying it's from another planet?
— Máquina de Guerra (2026)
Esta foto é de três anos atrás.
This photo is from three years ago.
Este cachorro é de Tom.
This dog belongs to Tom.
O quarto não é meu, é de minha irmã Anna.
The room isn't mine, it belongs to my sister Anna.
— O Ladrão (1997)
Tudo que preciso é de um travesseiro decente.
All I need is a decent pillow.
O chapéu na escrivaninha é de Chama.
The hat on the desk belongs to Chama.
Nancy é de Londres.
Nancy is from London.
Yanni mora na Argélia e é de uma pequena cidade rural.
Yanni lives in Algeria and is from a small rural town.
Na verdade, sinto que nossa ligação é de muitas vidas passadas.
In fact, I feel that our connection is from many past lives.
— O Segredo de Aman (2003)
Mas tudo o que você realmente quer é de alguém para levá-lo em seus braços.
But all you really want is for someone to hold you in their arms.
— Oh Boy (2012)
O contrato do Tom é de três anos.
Tom's contract is for three years.
Porque isso aqui tá cheio é de cabra safado.
Because this place is full of scoundrels.
— O Auto da Compadecida (2000)
Esta terra é de minha propriedade.
This land is my property.
Esta roupa é de meu colega de trabalho, não minha.
These clothes belong to my coworker, not me.
Minha namorada é de Boston.
My girlfriend is from Boston.
É de outro departamento, não pergunte qual.
It's from another department, don't ask which one.
— Sem Amor (2017)
Este assunto é de grande interesse para nós.
This subject is of great interest to us.
Aquela pilha de roupa é de Dona Carmelita?
Is that pile of clothes Dona Carmelita's?
— Bacurau (2019)
Esta aguardente é de fraca qualidade.
This brandy is of poor quality.
Sabia que o Clarke é de outro sistema solar?
Did you know that Clarke is from another solar system?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
O Mirabeau é por aqui, esse caminho é de vida longa.
Mirabeau is this way; this is a path of longevity.
— Assassinato (2015)
Mary está grávida e o filho é de Tom.
Mary is pregnant, and the baby is Tom's.
A última coisa que precisa é de outra xícara de café.
The last thing you need is another cup of coffee.
— Cães de Aluguel (1992)
O que ele mais precisa é de um bom trabalho.
What he needs most is a good job.
It’s from Spectacular Spectacular.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Achamos que o ladrão que viu é de uma gangue.
We think the thief you saw is from a gang.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Tudo o que precisamos é de um pouco de paciência.
All we need is a little patience.
It’s enough to make you get down on your knees!
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Esse cachorro é de Tom.
This dog belongs to Tom.