Yap.Town

atrapalhando

getting in the way, hindering, disrupting

→ atrapalhar
atrapalh to hinder, to get in the way + ando Gerund
verb · present Uncommon #15,635
getting in the way, hindering, disrupting Present participle/gerund form; often used with "estar" to mean "to be getting in the way / disrupting."
PO: Desculpa, acho que estou atrapalhando.
EN: Sorry, I think I'm getting in the way.
Conjugation of atrapalhar
Present
atrapalhando

Eu estou te atrapalhando.

I’m getting in your way.

O cara lá em cima que está atrapalhando os seus planos.

The guy upstairs who is messing up your plans.

— Duro de Matar (1988)

Tá atrapalhando nosso esquema lá do reboque.

It's messing up our setup over there with the trailer.

— Tropa de Elite (2007)

Está atrapalhando a missa.

You're disrupting the Mass.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você está me atrapalhando.

You're bothering me.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Está me atrapalhando!

It's bothering me!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele tá atrapalhando o jogo.

He's interfering with the game.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não estou te atrapalhando, estou?

I'm not bothering you, am I?

Tô atrapalhando alguma coisa?

Am I interrupting something?

— O Auto da Compadecida (2000)

Está atrapalhando meu trabalho científico.

It is interfering with my scientific work.

— A História sem Fim (1984)

Cala a boca, estás me atrapalhando.

Shut up, you're distracting me.

Afaste o seu irmão porque nos está atrapalhando.

Move your brother away because he’s getting in our way.

Quem está atrapalhando a cena?

Who is messing up the scene?

— Ele Está de Volta (2015)

Está me atrapalhando, tão pesada.

It's getting in my way—it's so heavy.

— O Conformista (1971)

Não estava atrapalhando.

It wasn't getting in the way.

— Doentes de Amor (2017)

Espero não estar atrapalhando.

I hope I'm not bothering you.

— Desejo e Perigo (2007)

Estamos te atrapalhando?

Are we disturbing you?

— Os Caras Malvados (2022)

Só está me atrapalhando.

It's just getting in my way.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Estou atrapalhando?

Am I interrupting?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Atrapalhando a marcha da classe inteira.

Holding back the progress of the entire class.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não vê que está atrapalhando?

Don't you see you're getting in the way?

— Corra, Lola, Corra (1998)

E até aprecio seu gesto, mas você está só atrapalhando.

I even appreciate your gesture, but you're just getting in the way.

— Duro de Matar (1988)