pra ela

Me apresente pra ela, por favor.

Please introduce me to her.

Ok, pra ela.

Okay, for her.

— Intocáveis (2011)

Você tem que ligar pra ela.

You have to call her.

— Intocáveis (2011)

Toca Maria Bethânia pra ela.

Play Maria Bethânia for her.

— Aquarius (2016)

Ainda bem que você não mentiu pra ela.

It's a good thing you didn't lie to her.

Vou pedir pra ela ir à delegacia.

I’ll ask her to go to the police station.

— Assassinato às Cegas (2018)

Diga uma pra ela, Balofo.

Give her one, Fatty.

— Violência Gratuita (1997)

Pedi pra ela sair um pouco.

I asked her to step outside for a bit.

— Marty Supreme (2025)

Não vou dizer isso pra ela.

I'm not going to tell her that.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Explica pra ela aí.

Go ahead and explain it to her.

— Aquarius (2016)

Quer dar uma moeda pra ela, hein?

Want to give her a coin, huh?

— Tumbbad (2018)

E vai levar croissants pra ela todas as manhãs.

And he'll bring her croissants every morning.

— Intocáveis (2011)

Você deveria ligar pra ela.

You should call her.

— Quase Famosos (2000)

Conta pra ela a novidade!

Tell her the news!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quero dar um presente especial pra ela esse ano.

I want to give her a special gift this year.

Você era como um filho pra ela.

You were like a son to her.

— Dupla Perigosa (2026)

Você nem sequer pode olhar pra ela.

You can't even look at her.

— O Ódio (1995)

Porque ela queria ficar com o ursinho dela só pra ela.

Because she wanted to keep her teddy bear all to herself.

— Violência Gratuita (1997)

Preciso escrever pra ela e agradecer.

I need to write to her and thank her.

— Simplesmente Amor (2003)

Telefonei pra ela ontem.

I called her yesterday.

Bom pra ela.

Good for her.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu vou dar pra ela ler.

I'll give it to her to read.

— Central do Brasil (1998)

Ele pediu pra ela pagar as contas dela.

He asked her to pay her bills.

Eu fiz isso pra ela.

I did this for her.

— O Hospedeiro (2006)

Liguei pra ela, vai estar no hotel.

I called her, she'll be at the hotel.

— Fale com Ela (2002)

Vê só tia, explica pra ela pra onde a gente tá indo.

Look, Auntie, explain to her where we're going.

— Aquarius (2016)

É melhor pra ela aqui.

It's better for her here.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ligue pra ela.

Call her.

— Intocáveis (2011)

E pede pra ela sair hoje.

And ask her to go out today.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu devo um jantar pra ela, prometi semana passada.

I owe her dinner; I promised last week.

Por favor, ligue pra ela quando tiver um tempo.

Please call her when you have some time.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O que você fez pra ela ficar tão quieta assim?

What did you do to make her so quiet?

— Casa Vazia (2004)

O que será quando ela ver que não tem mais um quarto só pra ela?

What will happen when she realizes she no longer has a room of her own?

— Adeus, Lênin! (2003)

Não serve pra ela.

It's not right for her.

— Pecadores (2025)

Não ligue pra ela.

Don't pay any attention to her.

— O Teste Decisivo (2000)

Fale pra ela.

Tell her.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu vou ligar pra ela.

I’m going to call her.

— Roma (2018)

Não pra mim, pra ela!

Not for me, for her!

— Intocáveis (2011)

Não tenho nem coragem de olhar pra ela.

I don't even have the courage to look at her.

— Cidade de Deus (2002)

Nem mesmo olhei pra ela.

I didn't even look at her.

— Rashomon (1950)

Você entrega esse par de brincos pra ela?

Are you going to give her this pair of earrings?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você quer ligar pra ela?

Do you want to call her?

— Oldboy (2003)

Fiz uns elogios pra ela.

I complimented her a few times.

— Justiça Artificial (2026)

Mas pede pra ela sair hoje, tá?

But ask her to go out today, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamos perguntar pra ela?

Shall we ask her?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele pediu pra ela pagar suas contas.

He asked her to pay his bills.

Justamente pra ela.

Just for her.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ato Dois, no qual ele finge não ligar pra ela.

Act Two, in which he pretends not to care about her.

— Quase Famosos (2000)

Dê pra ela ler pra gente.

Give it to her to read to us.

— Central do Brasil (1998)

O que você diria pra ela fazer?

What would you tell her to do?

Acho que quando ela faz algo estranho ajuda ela a lutar, dá poder pra ela.

I think when she does something strange, it helps her fight, it empowers her.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É importante pra ela.

It’s important to her.

— Laurence Anyways (2012)

Por que você não fala isso pra ela?

Why don't you tell her that?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou lá contar pra ela.

I’ll go tell her.

Fala pra ela.

Tell her.

— Cidade dos Homens (2007)

Fica de olho pra ela não fugir.

Keep an eye on her so she doesn't run away.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Olha pra ela, está inteira.

Look at her, she's in one piece.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vá em frente, passe o telefonema pra ela.

Go ahead, put her on the phone.

— Elena (2011)

Dá o cartão pra ela.

Give her the card.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mostre lá em cima pra ela.

Show it to her up there.

— Tumbbad (2018)

Não olha pra ela.

Don't look at her.

— Pecadores (2025)

O que você disse pra ela?

What did you say to her?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Keizo, olhe pra ela.

Keizo, look at her.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Escolha um presente pra ela, você conhece o gosto dela melhor que eu.

Choose a gift for her; you know her taste better than I do.

Você acha que fizeram um enterro direito pra ela?

Do you think they gave her a proper burial?

— Central do Brasil (1998)

Você paga pra ela te proteger dela mesma.

You pay her to protect you from herself.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O voto que fiz pra ela é fácil de cumprir.

The vow I made to her is easy to keep.

— O Auto da Compadecida (2000)

Joseph, fala pra ela.

Joseph, tell her.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você foi a desculpa pra ela vir aqui.

You were the excuse for her to come here.

— Quase Famosos (2000)

Faltam quatro semanas pra ela ganhar.

She has four weeks left until she gives birth.

— Marty Supreme (2025)

Ele pediu pra ela pagar suas despesas.

He asked her to pay his expenses.

Alguém fala alguma coisa pra ela!

Someone tell her something!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não pra ela.

Not for her.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)