uma mensagem para

a message for

→ um

phrase Uncommon #12,864

a message for Used when giving or sending a message to someone.

PO: Tenho uma mensagem para você.

EN: I have a message for you.

Eu vou mandar uma mensagem para o Tom.

I'm going to send Tom a message.

Uma mensagem para o público.

A message for the public.

— O Sobrevivente (2025)

Vou deixar uma mensagem para o Tom.

I'll leave Tom a message.

Por que você não deixou uma mensagem para Tom?

Why didn’t you leave Tom a message?

Tom está mandando uma mensagem para Mary.

Tom is sending a message to Mary.

Tom tem uma mensagem para você.

Tom has a message for you.

O Tom tem uma mensagem para vós.

Tom has a message for you.

Vou enviar uma mensagem para o Tom.

I'm going to send Tom a message.

Posso mandar uma mensagem para ela.

I can send her a message.

— TÁR (2022)

Você deveria ter deixado uma mensagem para Tom.

You should have left a message for Tom.

Uma mensagem para Damien O'Donovan.

A message for Damien O'Donovan.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu deixei uma mensagem para ele.

I left him a message.

Quero que passe uma mensagem para ele.

I want you to pass a message on to him.

— O Profeta (2009)

O Tom pediu para a Mary mandar uma mensagem para ele.

Tom asked Mary to send him a message.

Tom decidiu enviar uma mensagem para Mary.

Tom decided to send a message to Mary.

Tom deixou uma mensagem para Mary.

Tom left a message for Mary.

Enviei uma mensagem para Haridas, há poucos dias atrás.

I sent a message to Haridas a few days ago.

— Swades: We, the People (2004)

Giulio, uma mensagem para você.

Giulio, a message for you.

— A Doce Vida (1960)

Ele estava mandando uma mensagem para ela.

He was texting her.

Uma mensagem para a humanidade, como diz um colega meu.

A message for humanity, as a colleague of mine says.

— Stalker (1979)

Eu tenho uma mensagem para ele.

I have a message for him.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom jamais enviou uma mensagem para Mary.

Tom never sent a message to Mary.

Vou mandar uma mensagem para o Tom.

I’m going to send Tom a message.

Tom tem uma mensagem para Mary.

Tom has a message for Mary.

Tom nunca mandou uma mensagem para Mary.

Tom never texted Mary.