a mordida

E cada mordida será um prazer vindo de você.

Et chaque bouchée sera un plaisir venant de toi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Do tamanho de uma mordida!

De la taille d’une bouchée !

— Ratatouille (2007)

Uma pequena mordida basta para encher a barriga de um homem.

Une petite bouchée suffit à remplir le ventre d'un homme.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Estava com muita fome, mas mesmo assim me obriguei a saborear cada mordida.

J’avais très faim, mais je me suis quand même forcé à savourer chaque bouchée.

Quer uma mordida?

Tu veux goûter ?

— O Salário do Medo (1953)

Ela vai comer numa mordida.

Elle va le manger en une seule bouchée.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Quando a corda começa a apertar, você sente a mordida do diabo.

Quand la corde commence à se resserrer, tu sens la morsure du diable.

— Três Homens em Conflito (1966)

Na mordida.

À la morsure.

— Anaconda (2025)

Podem te arrancar o dedo com uma mordida.

Ils peuvent t'arracher le doigt d'un coup de dents.

— Tampopo (1985)

Dê uma mordida.

Prenez une bouchée.

— O Motorista de Táxi (2017)