me chama

m'appelle / appelle-moi

→ me

phrase Uncommon #14,181

m'appelle / appelle-moi Le sens dépend du contexte : « você me chama » signifie « tu m'appelles », tandis que « me chama » peut être une demande, « appelle-moi ».

PO: Quando chegar, me chama.

FR: Quand tu arrives, appelle-moi.

Assim que ele chegar, você me chama pra servir a janta.

Dès qu’il arrive, tu m’appelles pour servir le dîner.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Fico esperando na escada, e você me chama.

J'attends dans l'escalier, et tu m'appelles.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Há séculos que ninguém me chama assim.

Cela fait des siècles que personne ne m'appelle comme ça.

— A Grande Beleza (2013)

Me chama de volta à aldeia do meu avô.

Ramène-moi au village de mon grand-père.

— O Espelho (1975)

Me chama, sim senhora.

Tu peux m’appeler, oui madame.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ninguém me chama assim.

Personne ne m'appelle comme ça.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O dever me chama.

Le devoir m'appelle.

— Oh Boy (2012)

O vermelho é a cor que mais me chama atenção numa vitrine.

Le rouge est la couleur qui attire le plus mon attention dans une vitrine.

Ora, veja, o micro-ondas também me chama.

Eh bien, voyez-vous, le micro-ondes m’appelle aussi.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Por que ele sempre me chama "Augustine"?

Pourquoi m’appelle-t-il toujours « Augustine » ?

— A Grande Escapada (1966)

Por que sempre me chama a atenção?

Pourquoi tu attires toujours mon attention ?

— Guardiões do Dia (2006)

Quando for ir, me chama.

Quand tu y iras, préviens-moi.

Tom ainda me chama de vez em quando.

Tom m'appelle encore de temps en temps.

Você me chama e eu volto.

Tu m’appelles et je reviens.

— Lazzaro Felice (2018)

Você me chama.

Tu m’appelles.

— Lazzaro Felice (2018)

É você que sempre quer recomeçar, me chama e acha que mudou!

C'est toi qui veux toujours repartir à zéro, qui m'appelles et qui crois avoir changé !

— Oito e Meio (1963)