a batida

A batida muito forte.

Le choc très violent.

— Senna (2010)

Cada batida do meu coração pode ser a última.

Chaque battement de mon cœur pourrait être le dernier.

— देवदास (2002)

Porque você é a batida do coração enquanto eu sou o coração.

Parce que tu es le battement du cœur, tandis que moi, je suis le cœur.

— Irmão Bajrangi (2015)

Batida, batida.

Toc, toc.

— Senna (2010)

Ainda assim, lá estava a batida.

Et pourtant, le rythme était toujours là.

Está aí a batida.

Voici le beat.

— Senna (2010)

A batida dos dois, e aí se seguir a prova é final de campeonato.

L'accrochage entre les deux ; si la course se poursuit, c'est la finale du championnat.

— Senna (2010)

Porque você é a batida do coração e eu sou o coração.

Parce que tu es le battement du cœur et que je suis le cœur.

— Irmão Bajrangi (2015)

Escutei a batida bem forte.

J’ai entendu le battement très fort.

— Relatos Selvagens (2014)

Não sei se foi devido à batida.

Je ne sais pas si c'était dû au choc.

— Relatos Selvagens (2014)