dá uma

Dá uma cervejinha aí, amigo!

Sers-moi une petite bière, l'ami !

— Cidade de Deus (2002)

Dá uma força, pelo amor de Deus.

Donne-moi un coup de main, pour l’amour de Dieu.

— Cabras da Peste (2021)

É difícil, dá uma raiva, uma revolta.

C’est difficile, ça met en colère, ça révolte.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Dá uma raiva ver esses mortos de fome.

Ça met en rage de voir ces affamés.

— Noites de Cabíria (1957)

Ela dá uma força, uma senhora força!

Elle donne un sacré coup de main !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Dá uma dó de ficar aqui guardado, tem que pôr numa parede, né não?

C’est dommage de le laisser rangé ici, il faut l’accrocher au mur, non ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Um gaulês cuja poção mágica dá uma força sobre-humana.

Un Gaulois dont la potion magique lui confère une force surhumaine.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele dá uma falsa sensação de segurança.

Cela donne un faux sentiment de sécurité.

— Trem-Bala (2022)

Pra ficar claro, é assim que se dá uma cabeçada, vadia!

Pour que ce soit clair, voilà comment on met un coup de boule, connasse !

— Anaconda (2025)

Dá uma melhor impressão.

Ça fait meilleure impression.

— O Salário do Medo (1953)