Yap.Town

o sindicato

syndicat

s ĩ d i k a t u
noun · masculine Uncommon #12,748
syndicat Désigne généralement une organisation qui défend les intérêts de travailleurs, mais peut aussi désigner un groupe organisé.
PO: Vou falar com o sindicato amanhã.
FR: Je vais parler au syndicat demain.

Numa reunião de sindicato?

Lors d'une réunion syndicale ?

— Служебный роман (1977)

Veja, nada acontece sem o sindicato.

Voyez-vous, rien ne se passe sans le syndicat.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Os professores comuns têm um sindicato.

Les enseignants ordinaires ont un syndicat.

— Oppenheimer (2023)

É um sindicato.

C'est un syndicat.

— Oppenheimer (2023)

Ele é o secretário de um sindicato, mas o que posso fazer sobre isso?

C'est le secrétaire d'un syndicat, mais que puis-je y faire ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu não dou porra nenhuma para o seu sindicato.

J'en ai rien à foutre de ton syndicat.

— Ventos da Liberdade (2006)

O presidente do sindicato tirou a dele numa boa.

Le président du syndicat s’en est tiré sans problème.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O sindicato dos piratas do céu também!

Le syndicat des pirates du ciel aussi !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Aparece nas reuniões, na assembléia do sindicato.

Il apparaît aux réunions, à l’assemblée syndicale.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Todo mundo que resolver a questão lá no sindicato.

Que tous ceux qui le souhaitent règlent la question là-bas, au syndicat.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E o sindicato protege os empregados.

Et le syndicat protège les employés.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Haakon Chevalier, da reunião do sindicato na casa de Serber.

Haakon Chevalier, de la réunion du syndicat chez Serber.

— Oppenheimer (2023)

Você vai precisar falar com o sindicato Chi-Chou, certo?

Tu vas devoir parler au syndicat Chi-Chou, c’est ça ?

— O Gângster (2007)

Parecem um pequeno sindicato, todos vocês.

Vous avez l'air d'un petit syndicat, vous tous.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sim, Sr. Bradley, porque esses vagabundos não têm sindicato.

Oui, M. Bradley, parce que ces vagabonds n’ont pas de syndicat.

— O Salário do Medo (1953)

Sviridova, espere, quando vai colaborar com o sindicato?

Sviridova, attendez, quand allez-vous collaborer avec le syndicat ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O químico da Shell, o cara do sindicato?

Le chimiste de chez Shell, le gars du syndicat ?

— Oppenheimer (2023)

Reunião no sindicato!

Réunion au syndicat !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)