eu quero dizer

je veux dire

→ eu

phrase Common #6,031

je veux dire S’emploie pour préciser, reformuler ou demander une clarification. Au passé, « eu quis dizer » signifie « je voulais dire » ou « j’ai voulu dire » selon le contexte.

PO: Eu quero dizer, você já conhecia este lugar?

FR: Je veux dire, tu connaissais déjà cet endroit ?

Deixem-me esclarecer o que eu quero dizer.

Laissez-moi préciser ce que je veux dire.

Eu quero dizer, coloque uma nova bateria nele.

Je veux dire, mettez-y une nouvelle batterie.

— PK (2014)

De mulher, eu quero dizer.

De femme, je veux dire.

— Alexandria (2009)

Eu quero dizer eu realmente o amo.

Je veux dire que je l'aime vraiment.

— Vítima do Passado (1996)

Eu quero dizer, o George me falou sobre a esposa dele.

Je veux dire, George m'a parlé de sa femme.

— Vítima do Passado (1996)

Você sabe o que eu quero dizer, certo?

Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

— Tumbbad (2018)

Eu quero dizer, a quem você representa?

Je veux dire, qui représentez-vous ?

— O Gângster (2007)

Não é isso que eu quero dizer; vocês me entenderam mal.

Ce n’est pas ce que je veux dire ; vous m’avez mal compris.

Ja que é exatamente o que eu quero dizer.

Puisque c'est exactement ce que je veux dire.

— Vítima do Passado (1996)

O que eu quero dizer?

Qu'est-ce que je veux dire ?

— O Paciente Inglês (1996)

Eu quero dizer a igreja.

Je veux dire l’église.

— O Sacrifício (1986)

Eu quero dizer, ele não se apresentou a mim.

Je veux dire, il ne s'est pas présenté à moi.

— Vítima do Passado (1996)

Sabe o que eu quero dizer.

Vous voyez ce que je veux dire.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu quero dizer outra coisa.

Je veux dire autre chose.

— Anatomia de uma Queda (2023)