eu quero dizer

Eu quero dizer eu realmente o amo.

Je veux dire que je l'aime vraiment.

— Vítima do Passado (1996)

O que eu quero dizer, Fernando, é que vivemos numa época que tudo absorve.

Ce que je veux dire, Fernando, c’est que nous vivons à une époque où tout s’absorbe.

— Vale Abraão (1993)

Eu quero dizer, o George me falou sobre a esposa dele.

Je veux dire, George m'a parlé de sa femme.

— Vítima do Passado (1996)

Deixem-me esclarecer o que eu quero dizer.

Laissez-moi préciser ce que je veux dire.

Já que é exatamente o que eu quero dizer.

Puisque c’est exactement ce que je veux dire.

— Vítima do Passado (1996)

Eu quero dizer, a quem você representa?

Je veux dire, qui représentez-vous ?

— O Gângster (2007)

Você sabe o que eu quero dizer, certo?

Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

— Tumbbad (2018)

Eu quero dizer a igreja.

Je veux dire l’église.

— O Sacrifício (1986)

Eu quero dizer, ele não se apresentou a mim.

Je veux dire, il ne s'est pas présenté à moi.

— Vítima do Passado (1996)

Sabe o que eu quero dizer.

Vous voyez ce que je veux dire.

— Um Dia de Fúria (1993)