Yap.Town

o chapéu

le chapeau

→ o
phrase Uncommon #6,974
le chapeau Expression avec l’article défini. En contexte, cela peut aussi vouloir dire qu’on enlève son chapeau.
PO: Tire o chapéu!
FR: Chapeau bas !

O chapéu, sim, me incomoda.

Le chapeau, oui, me gêne.

— A Vida é Bela (1997)

Achei o chapéu da mulher na montanha.

J'ai trouvé le chapeau de la femme sur la montagne.

— Rashomon (1950)

Pega o chapéu.

Prends le chapeau.

— Pacto de Sangue (1944)

O vento levou-lhe o chapéu.

Le vent lui a emporté son chapeau.

Amanhã vou buscar o chapéu.

Demain, je vais chercher le chapeau.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Todo artista vai ao redor de com o chapéu, ninguém se põe curto.

Chaque artiste tourne avec son chapeau ; personne ne se fait petit.

— A Estrada da Vida (1954)

Passaram o chapéu e nos fizeram tocar.

Ils ont fait tourner le chapeau et nous ont fait jouer.

— Pecadores (2025)

Segure enquanto ponho o chapéu.

Tiens ça pendant que je mets mon chapeau.

— Os Incompreendidos (1959)

Esqueçam o chapéu.

Oubliez le chapeau.

— Intocáveis (2011)

O chapéu não te serve, é pequeno demais.

Le chapeau ne te va pas, il est trop petit.

Vamos tentar o chapéu novamente.

Essayons à nouveau le chapeau.

— Intocáveis (2011)

Como está elegante com o chapéu de sua mãe!

Comme vous êtes élégante avec le chapeau de votre mère !

— O Conformista (1971)

Segure o chapéu!

Accrochez-vous à votre chapeau !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Pegue o chapéu.

Prenez le chapeau.

— Intocáveis (2011)

Ela vai levar o chapéu para casa.

Elle va rapporter le chapeau à la maison.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Deixe o chapéu!

Laissez le chapeau !

— Tampopo (1985)

Esqueceu o chapéu no escritório.

Vous avez oublié votre chapeau au bureau.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não, só estou usando o chapéu.

Non, je porte seulement le chapeau.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu posso ver, Você tem um para o chapéu já.

Je vois, vous en avez déjà un pour le chapeau.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu tiro o chapéu pro Marmelada.

Je tire mon chapeau à Marmelada.

— Os Caras Malvados (2022)

O chapéu do Sr. Blondl.

Le chapeau de M. Blondl.

— Amarcord (1973)

Quando eu o vir usando o chapéu, então eu me matarei.

Quand je le verrai porter le chapeau, alors je me tuerai.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu achei o chapéu da Mei!

J'ai trouvé le chapeau de Mei !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Dê-me o chapéu.

Donne-moi le chapeau.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)