um pensamento

É só uma sombra e um pensamento o que você ama.

Ce que tu aimes n'est qu'une ombre et une pensée.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Aquilo era só um pensamento infantil.

Ce n'était qu'une pensée enfantine.

— Tumbbad (2018)

Um pensamento criou vida, mas longe se escondeu.

Une pensée a pris vie, mais elle s'est cachée au loin.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É exatamente o que eu chamo um pensamento de baixo QI.

C'est exactement ce que j'appelle une pensée de faible QI.

— Piku (2015)

Enquanto via DJ dormir à noite, um pensamento engraçado me ocorreu.

Alors que je regardais DJ dormir la nuit, une pensée amusante m’est venue.

— Pinte de Açafrão (2006)