ainda é

est encore

→ ainda

phrase Very common #1,601

est encore S’emploie pour indiquer qu’une personne ou une chose conserve toujours le même état, rôle ou statut. « Ainda » peut se traduire par « encore » ou « toujours » selon le contexte.

PO: Ela ainda é minha melhor amiga.

FR: Elle est toujours ma meilleure amie.

Ainda é O Deserto dos Tártaros.

C’est toujours Le Désert des Tartares.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E você ainda é solteiro.

Et tu es toujours célibataire.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ainda é muito cedo, meu anjo.

Il est encore très tôt, mon ange.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas ela ainda é muito ocupada.

Mais elle est encore très occupée.

— A Noite Americana (1973)

Ainda é segredo.

C’est encore un secret.

— Abril Despedaçado (2001)

Não me diga que ainda é solteiro?

Ne me dites pas que vous êtes encore célibataire ?

— Anjos Caídos (1995)

Mas a cidade ainda é européia!

Mais la ville est encore européenne !

— Arca Russa (2002)

Melhor bosta ainda é bosta!

La meilleure merde reste de la merde !

— O Sobrevivente (2025)

Minha filha ainda é uma criança.

Ma fille est encore une enfant.

O George Spahn ainda é dono do rancho?

George Spahn est-il toujours propriétaire du ranch ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ainda é o inglês.

C’est toujours en anglais.

— A Grande Escapada (1966)

Ainda é um carro.

C'est toujours une voiture.

— O Paciente Inglês (1996)

Sua autorização ainda é válida?

Votre autorisation est-elle toujours valide ?

— Брат 2 (2000)

A nossa missão ainda é achar o ouro?

Notre mission consiste-t-elle toujours à trouver l'or ?

— O Refúgio (2026)

Ainda é muito cedo para isso!

C'est encore beaucoup trop tôt pour ça !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu pensei que gostaria de vê-las enquanto ainda é tempo.

J'ai pensé que j'aimerais les voir tant qu'il en est encore temps.

— Perfect Blue (1998)

Ainda é uma toalha carregada emocionalmente.

C'est encore une serviette chargée d'émotion.

— Amores Expressos (1994)

Ele cresceu ou ainda é pequeno?

Il a grandi ou il est encore petit ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Até que o receba, este ainda é seu nome legal.

Jusqu'à ce que vous le receviez, c'est toujours votre nom légal.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Então, além de fazendeiro, o senhor ainda é doutor?

Alors, en plus d'être éleveur, vous êtes aussi docteur ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ainda é um bocado.

C’est encore pas mal.

— Suzume (2022)

Ainda é.

Ça l'est encore.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vossa Majestade ainda é muito jovem.

Votre Majesté est encore très jeune.

— O Último Imperador (1987)

Se alguém deseja desistir ainda é tempo.

Si quelqu'un souhaite renoncer, il en est encore temps.

— O Salário do Medo (1953)

Ainda é muito cedo para dormir.

Il est encore trop tôt pour dormir.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mesmo que fosse humana, e não é, ainda é cruel.

Même si elle était humaine — ce qu'elle n'est pas —, elle reste cruelle.

— Bugonia (2025)

A democracia brasileira ainda é relativamente jovem.

La démocratie brésilienne est encore relativement jeune.

Ainda é uma criança.

C'est encore un enfant.

— Os Sete Samurais (1954)

Um burro com colar de ouro ainda é um burro.

Un âne avec un collier en or reste un âne.

Sim e britânico ainda é procurando por ele..

Oui, et le Britannique le cherche encore.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)