Yap.Town

fiquem quietos

restez tranquilles

→ ficar
phrase Rare #33,888
restez tranquilles Impératif pluriel de « ficar quieto » ; s’emploie pour demander à plusieurs personnes de ne pas parler et de rester immobiles.
PO: Fiquem quietos, s’il vous plaît, le film va commencer.
FR: Restez tranquilles, s’il vous plaît, le film va commencer.

Por favor, fiquem quietos.

S'il vous plaît, restez tranquilles.

Mãos na cabeça e fiquem quietos.

Les mains sur la tête et restez tranquilles.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Fiquem quietos.

Restez tranquilles.

— A Bruxa (2016)

Fiquem quietos enquanto terminamos a iluminação, pessoal!

Restez tranquilles pendant qu'on termine l'éclairage, tout le monde !

— Simplesmente Amor (2003)