que aconteceu

qu'est-ce qui s'est passé ?

→ que

phrase Very common #397

qu'est-ce qui s'est passé ? S'emploie pour demander ce qui s'est produit. Dans « no que aconteceu », signifie « ce qui s'est passé ».

PO: O que aconteceu ontem à noite?

FR: Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?

Jamais contaria algo que aconteceu entre mim e um amigo.

Je ne raconterais jamais quelque chose qui s'est passé entre un ami et moi.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não vai acreditar no que aconteceu.

Tu ne vas pas croire ce qui s'est passé.

— Wicked (2024)

Você pode ter sorte, que aconteceu deste modo, agora você é grátis.

Tu as peut-être de la chance : c’est arrivé comme ça, et maintenant tu es libre.

— A Estrada da Vida (1954)

Que aconteceu aos nossos homens?

Qu'est-il arrivé à nos hommes ?

— Malcolm X (1992)

Também não quero falar agora no que aconteceu.

Je ne veux pas non plus parler de ce qui s'est passé pour l'instant.

— A Onda (2008)

Ninguém fala nada sobre o que aconteceu.

Personne ne dit rien sur ce qui s'est passé.

Que aconteceu querida?

Qu'est-ce qui s'est passé, ma chérie ?

— Guardiões do Dia (2006)

O mesmo que aconteceu comigo.

La même chose que ce qui m'est arrivé.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Que aconteceu?

Que s'est-il passé ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas o que que aconteceu?

Mais qu’est-ce qui s’est passé ?

— Cidade dos Homens (2007)

Isso que aconteceu.

C'est ce qui s'est passé.

— Relatos Selvagens (2014)

Que aconteceu com ele?

Que lui est-il arrivé ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Marússia, que aconteceu?

Marússia, que s'est-il passé ?

— O Espelho (1975)

Que aconteceu, Varabiov?

Qu'est-ce qui s'est passé, Varabiov ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Que aconteceu ao Tetsuo?

Qu'est-il arrivé à Tetsuo ?

— Akira (1988)

Que aconteceu finalmente?

Qu’est-ce qui s’est finalement passé ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Que aconteceu, mamãe?

Que s'est-il passé, maman ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Cara, você não vai acreditar no que aconteceu.

Mec, tu ne vas pas croire ce qui s'est passé.

Não está funcionando, isso que aconteceu.

Ça ne fonctionne pas, voilà ce qui s'est passé.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Então, que aconteceu?

Alors, que s'est-il passé ?

— O Espelho (1975)

Porque não podemos ver aquilo que aconteceu neste país.

Parce que nous ne pouvons pas voir ce qui s'est passé dans ce pays.

— No (2012)

Que aconteceu com aquela garota, depois de encontrar-se com o meu amigo?

Qu'est-il arrivé à cette fille après avoir rencontré mon ami ?

— Akira (1988)

Que aconteceu à bala?

Qu'est-il arrivé à la balle ?

— Malcolm X (1992)

Zakharov, que aconteceu?

Zakharov, qu'est-ce qui s'est passé ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Algo que aconteceu enquanto fazia seu trabalho.

Quelque chose qui s'est passé pendant qu'il faisait son travail.

— Cães de Aluguel (1992)

Que aconteceu ao Nuwanda?

Qu'est-il arrivé à Nuwanda ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Que aconteceu com o carro?

Qu'est-il arrivé à la voiture ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Que aconteceu, gente?

Qu'est-ce qui s'est passé, les amis ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas que aconteceu a esta pobre Ema?

Mais qu’est-il arrivé à cette pauvre Ema ?

— Vale Abraão (1993)

No que aconteceu hoje, filho.

À ce qui s'est passé aujourd'hui, mon fils.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)