explodir

Se quiser, me faço explodir!

If you want, I'll blow myself up!

— Vá e Veja (1985)

Parece mais uma montanha de dinamite pronta a explodir.

It looks more like a mountain of dynamite ready to explode.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu explicaria para você, mas seu cérebro iria explodir.

I’d explain it to you, but your brain would explode.

Tom fez explodir a ponte.

Tom blew up the bridge.

A carga inteira pode explodir e nós também.

The entire cargo could explode, and so could we.

— O Salário do Medo (1953)

Ouviram-nos explodir?

Did you hear them explode?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Estou prestes a explodir!

I'm about to explode!

— Ne Zha (2019)

Qualquer hora eu tenho que explodir.

Any time now I'm going to explode.

— Oh Boy (2012)

Três ingredientes humildes, eles vão explodir sua mente.

Three humble ingredients, they will blow your mind.

— Queen (2014)

Elas vão explodir!

They're going to explode!

— Guardiões da Noite (2004)

Não quero se explodir.

I don't want to blow myself up.

Para explodir tudo?

To blow everything up?

— Alerta Apocalipse (2026)

O motor irá explodir!

The engine will explode!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu te explicaria para, mas teu cérebro iria explodir.

I’d explain it to you, but your brain would explode.

Então este vulcão pode explodir a qualquer minuto?

So this volcano could erupt at any minute?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

E vou é te explodir.

I'm gonna blow you up.

— Trem-Bala (2022)

Ele não estava agindo como um homem pronto pra se explodir.

He wasn't acting like a man ready to blow himself up.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tente não explodir o mundo.

Try not to blow up the world.

— Oppenheimer (2023)

Seu idiota; você quer explodir este forte?

You idiot; do you want to blow up this fort?

— O Castelo no Céu (1986)

E se for uma bomba e explodir na nossa cara?

What if it's a bomb and it explodes in our faces?

— Trem-Bala (2022)

Vou explodir seu Peugeot!

I'm going to blow up your Peugeot!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se algum explodir, ninguém virá me pedir indenização.

If one of them explodes, nobody will come asking me for compensation.

— O Salário do Medo (1953)

Não vão explodir nada!

Nothing will explode!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O país está pronto para explodir, e você é o detonador.

The country is ready to explode, and you are the detonator.

— O Sobrevivente (2025)

Ou vão nos responder ou nos explodir, como é o protocolo.

They'll either respond or blow us up, as is protocol.

— Alerta Lobo (2019)

Com sabão suficiente você pode explodir qualquer coisa.

With enough soap, you can blow up anything.

— Clube da Luta (1999)

Explodir minha outra perna porra?

Blow my other fucking leg off?

— Em Campo Minado (2014)

O governador não ia deixar a cadeia explodir.

The governor wasn’t going to let the jail explode.

— Carandiru (2003)

E você quer nos explodir?

And you want to blow us up?

— Anora (2024)

Eu não quero explodir.

I don't want to explode.

Eles fizeram explodir a ponte com pólvora.

They blew up the bridge with gunpowder.

Nós vamos explodir bombas.

We're going to detonate bombs.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Pode explodir cedo, pode explodir tarde.

It could explode early, it could explode late.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quanto a mim, gosto de explodir coisas.

As for me, I like to blow things up.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)