pela última vez

for the last time

→ pela
phrase Uncommon #10,103
for the last time In questions about when something happened, it means “the last time” or “when … last.”
PO: Quando viste o Miguel pela última vez?
EN: When did you last see Miguel?

Quando fez as pazes com ele pela última vez?

When did you last make peace with him?

— Andrei Rublev (1966)

Pela última vez!

For the last time!

— Такси-блюз (1990)

Ele quer ver Cressida pela última vez.

He wants to see Cressida one last time.

— दिल चाहता है (2001)

Quando falou com ele pela última vez?

When was the last time you spoke to him?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não tenho vontade de lhe explicar em que circunstâncias o vi pela última vez.

I don’t feel like explaining to you the circumstances in which I last saw him.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quando esteve aqui pela última vez?

When were you here last?

— Des vents contraires (2011)

Ele disse pela última vez.

He said it for the last time.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Peço pela última vez.

I'm asking for the last time.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quando foi visto pela última vez, a cabeça não estava presa ao corpo.

When last seen, the head was not attached to the body.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Quando a viu pela última vez?

When was the last time you saw her?

— Mystic River (2003)

Vimos o rosto dele pela última vez.

We saw his face for the last time.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Quando viu o seu marido pela última vez?

When was the last time you saw your husband?

— Drive - Risco Duplo (2011)

E quando tomou pela última vez?

And when was the last time you took it?

— Dor e Glória (2019)

Viu-a hoje pela última vez?

Did you see her today for the last time?

— Solaris (1972)

Responda, pela última vez.

Answer, for the last time.

— Uma Questão de Honra (1992)

E tem a mesma aparência de quando o vi pela última vez.

And he looks exactly the same as when I last saw him.

— Titanic (1997)

Faz um ano que dançamos juntos pela última vez.

It's been a year since we last danced together.

— Fellini 8½ (1963)

Eu vou avisar pela última vez.

I'm warning you for the last time.

Quando o vi pela última vez, ele era ainda uma criança.

The last time I saw him, he was still a child.

Steve, pela última vez!

Steve, for the last time!

— Mamã (2014)

Quando o viu pela última vez?

When was the last time you saw him?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Quando vocês o viram pela última vez?

When did you last see him?

Quando Tom esteve aqui pela última vez?

When was Tom last here?