Yap.Town

a abertura

opening, openness

ɐ b ɨ ɾ t u ɾ ɐ
abert open + ura state, quality, or result
noun · feminine Uncommon #17,704
opening
PO: A abertura da loja é às nove horas.
EN: The store opening is at nine o’clock.
openness
PO: Gosto da abertura dele para novas ideias.
EN: I like his openness to new ideas.

Eu não fui convidado para a cerimônia de abertura.

I wasn't invited to the opening ceremony.

Não fomos convidados para a cerimônia de abertura.

We weren't invited to the opening ceremony.

Quando é a abertura do museu?

When does the museum open?

A declaração de abertura de Ross foi autêntica.

Ross's opening statement was authentic.

— Questão de Honra (1992)

A abertura é na frente.

The opening is at the front.

— Questão de Tempo (2013)

Uma boa fortaleza precisa de uma abertura.

A good fortress needs an opening.

— Os Sete Samurais (1954)

Esta é a minha abertura.

This is my opening.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Na abertura, mova apenas aqueles peões que ajudem o desenvolvimento das peças.

In the opening, move only those pawns that help the pieces develop.

Ele será o ato de abertura.

He will be the opening act.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A Syd acabou de nos convidar para a noite de abertura.

Syd just invited us to the opening night.

— O Tao de Steve (2000)

O tema de abertura.

The opening theme.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ainda tem que pentear a minha abertura.

You still have to comb my part.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A abertura vai deixar um coelho entrar, mas não uma raposa.

The opening will let a rabbit in, but not a fox.

— Jean de Florette (1986)

Foram todos ao teatro, à abertura do Bolshoi.

They all went to the theater, to the opening of the Bolshoi.

— Suspiria (1977)

Vou ler a mensagem de abertura de Henry David Thoreau.

I'm going to read the opening message from Henry David Thoreau.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom fez o discurso de abertura.

Tom gave the opening speech.

Não fui convidado para a cerimônia de abertura.

I wasn't invited to the opening ceremony.

Como assim, a abertura?

What do you mean, the opening?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A abertura é importante.

Openness is important.

— Destruição Final 2 (2026)