o que foi que

what was it that

→ o

phrase Uncommon #8,557

what was it that Used to ask for the specific thing that happened or caused something; often adds emphasis or surprise.

PO: O que foi que aconteceu ontem à noite?

EN: What was it that happened last night?

E o que foi que Pe.

And what was it that Fr.

— O Auto da Compadecida (2000)

O que foi que ele prometeu, Gríma?

What did he promise, Gríma?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O que foi que você lhe respondeu quando ele a convidou?

What did you say when he invited you?

Mas, o que foi que você fez?

But what did you do?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O que foi que ele fez com você?

What did he do to you?

O que foi que te persuadiu a fazer isso?

What persuaded you to do that?

O que foi que ela fez com você?

What did she do to you?

O que foi que eu esqueci?

What did I forget?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas o que foi que eu disse?

But what did I say?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que foi que o Tom fez depois disso?

What did Tom do after that?

O que foi que Mari comprou ontem?

What did Mari buy yesterday?

Juro por Deus, o que foi que eu disse?

I swear to God, what did I say?

— Trem-Bala (2022)

O que foi que disse, senhor?

What did you say, sir?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu quero saber o que foi que causou a explosão.

I want to know what caused the explosion.

E o que foi que ele fez?

And what did he do?

— Trem-Bala (2022)

O que foi que ele te fez?

What did he do to you?

O que foi que eu ouvi?

What was that I heard?

— O Capitão (2018)

O que foi que vocês almoçaram?

What did you guys have for lunch?

O que foi que ele fez contigo?

What did he do to you?

O que foi que você disse, Tom?

What did you say, Tom?

Seja o que foi que as fez, são muito recentes.

Whatever caused them, they are very recent.

— Princesa Mononoke (1997)

O que foi que ela te disse?

What did she tell you?

O que foi que o Tom fez que estava tão errado assim?

What did Tom do that was so wrong?

O que foi que Sméagol fez a ele?

What did Sméagol do to him?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O que foi que disse?

What did you say?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

E o que foi que você não gostou, então?

So what was it that you didn't like?

— Dor e Glória (2019)

O que foi que eu deixei para trás?

What did I leave behind?

O que foi que fez?

What did he do?

— Amores Brutos (2000)

Meu Deus, o que foi que eu disse?

My God, what did I say?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O que foi que vocês fizeram?

What did you guys do?

O que foi que ele lhes fez?

What did he do to them?

O que foi que você disse?

What did you say?

— E Sua Mãe Também (2001)

O que foi que ele disse?

What was it that he said?

— Tempo de Viver (1994)

Mas o que foi que viu?

But what did you see?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O que foi que perdi?

What did I miss?

— Doentes de Amor (2017)

O que foi que Tom deu a Mary?

What did Tom give Mary?

Eles estavam rindo, e o que foi que você disse?

They were laughing, and what did you say?

— Blade Runner 2049 (2017)

O que foi que ela disse?

What did she say?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O que foi que eu disse?

What did I say?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas o que foi que ele fez?

But what did he do?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que foi que me disse da última vez?

What did you say to me last time?

— Três Homens em Conflito (1966)

O que foi que disse sobre o nosso jogo?

What did you say about our game?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)