você mesmo

yourself

→ você
phrase Uncommon #12,153
yourself Adds emphasis: the person addressed should do or see something personally. Use “você mesma” when addressing a woman.
PO: Pode ver você mesmo.
EN: You can see for yourself.

Descubra você mesmo!

Find out for yourself!

— Léon, o Profissional (1994)

Faça-o você mesmo.

Do it yourself.

Faça-o você mesmo!

Do it yourself!

Era você mesmo que eu queria.

You were exactly the one I wanted.

— Cidade de Deus (2002)

Você mesmo precisar ir lá.

You'll have to go there yourself.

Tente você mesmo.

Try it yourself.

Veja você mesmo.

See for yourself.

— As Vidas dos Outros (2006)

Então venha e veja você mesmo.

So come and see for yourself.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Faça isso você mesmo!

Do it yourself!

Se quer algo, peça você mesmo.

If you want something, ask for it yourself.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Resolva você mesmo o problema.

Solve the problem yourself.

Resolva você mesmo!

Solve it yourself!

— O Salário do Medo (1953)

Eu acho que você mesmo deveria lê-la.

I think you should read it yourself.

Faça você mesmo!

Do it yourself!

— The Running Man (2025)

Faça você mesmo.

Do it yourself.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Fale com ele você mesmo.

Talk to him yourself.

— Ventos da Liberdade (2006)

Diga para ele você mesmo.

Tell him yourself.