uma declaração

a statement

→ um
phrase Rare #19,743
a statement Can also mean “a declaration,” especially in formal contexts or phrases such as “a declaration of love.”
PO: Ela fez uma declaração importante.
EN: She made an important statement.

O presidente fez uma declaração sobre o assunto.

The president made a statement on the matter.

Quero fazer uma declaração.

I want to make a statement.

— Solaris (1972)

O governo preparou uma declaração?

Did the government prepare a statement?

— Uma Questão de Honra (1992)

Sou Perfidia Beverly Hills, e isto é uma declaração de guerra.

I am Perfidia Beverly Hills, and this is a declaration of war.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

O primeiro-ministro vai fazer uma declaração amanhã.

The Prime Minister will make a statement tomorrow.

É uma declaração de amor.

It's a declaration of love.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É uma declaração de derrota!

It's a declaration of defeat!

— 3 Idiots (2009)

O Tom fez uma declaração.

Tom made a statement.

Mas é uma declaração vaga.

But it's a vague statement.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Com o "de acordo" de Andreas Baader quero fazer uma declaração.

With Andreas Baader’s approval, I want to make a statement.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)