um gesto

a gesture

→ um
phrase Rare #21,879
a gesture A movement or signal, often made with the hand, used to communicate something.
PO: Ele fez um gesto para eu me aproximar.
EN: He made a gesture for me to come closer.

Cumprimente os outros com um gesto cortês!

Greet others with a courteous gesture!

— Sol Secreto (2007)

O Tom fez um gesto para a Mary ir à frente.

Tom gestured for Mary to go ahead.

Fiz um gesto de mãos abertas.

I made a gesture with my hands open.

Claro, eu entendo o que quer dizer, mas esse não é um gesto completo.

Of course, I understand what you mean, but that isn't a complete gesture.

— Ele está de Volta (2015)

Ela disse adeus com um gesto.

She said goodbye with a gesture.

Um gesto?

A gesture?

— State and Main (2000)

Fez um gesto.

He made a gesture.

Fez um gesto na minha direção.

He gestured toward me.

Um gesto, qualquer coisa.

A gesture, anything.

— Agent Zeta (2026)