por todo

all over

→ por
phrase Common #2,729
all over The ending changes to agree with the noun: por todo o chão, por toda a casa, por todos os lados, por todas as partes.
PO: Há brinquedos por todo o quarto.
EN: There are toys all over the room.

Não faria isso nem por todo o chá da China.

I wouldn’t do that for all the tea in China.

É a língua antiga falada por todo o universo.

It is the ancient language spoken throughout the universe.

— O 5º Elemento (1997)

Por todo o bem que isso te fez.

For all the good that it did you.

— Ventos da Liberdade (2006)

Espalhou-se como uma epidemia por todo o navio.

It spread like an epidemic throughout the ship.

— Nosferatu (1922)

Há lama por todo o tapete.

There is mud all over the carpet.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Por todo esse mundo.

All over the world.

— Pecadores (2025)

Tom tem tatuagens por todo o corpo dele.

Tom has tattoos all over his body.

Havia sangue por todo o chão.

There was blood all over the floor.