um tesouro

Um tesouro enterrado.

A buried treasure.

— O Refúgio (2026)

O amor é um tesouro de lembranças.

Love is a treasure trove of memories.

Este é um tesouro inestimável para a humanidade.

This is an invaluable treasure for humanity.

A voz humana é um tesouro inestimável.

The human voice is a priceless treasure.

E você tem um tesouro?

And do you have a treasure?

— O Orfanato (2007)

Estávamos procurando um tesouro enterrado.

We were looking for buried treasure.

Guardarei essas flores como a um tesouro.

I’ll treasure these flowers.

— Noites de Cabíria (1957)

Quem encontra um amigo, encontra um tesouro.

He who finds a friend finds a treasure.

É como andar em cima de um tesouro.

It's like walking on top of a treasure.

— Lazzaro Felice (2018)

A saúde é um tesouro, o valor do qual apenas os doentes conhecem.

Health is a treasure, the value of which is known only to those who are ill.