um tesouro

a treasure

→ um
phrase Rare #18,474
a treasure Can refer literally to valuable objects or figuratively to a very special or valuable person or thing.
PO: Este livro é um tesouro.
EN: This book is a treasure.

Tom encontrou um tesouro.

Tom found a treasure.

Um tesouro enterrado.

A buried treasure.

— The Bluff (2026)

O amor é um tesouro de lembranças.

Love is a treasure trove of memories.

Quem encontra um amigo, encontra um tesouro.

He who finds a friend finds a treasure.

O Tatoeba é um tesouro de exemplos de linguagem real.

Tatoeba is a treasure trove of examples of real language.

Fez do Endo um tesouro nacional.

He turned Endo into a national treasure.

— Marty Supreme (2025)

Este é um tesouro inestimável para a humanidade.

This is an invaluable treasure for humanity.

A saúde é um tesouro, o valor do qual apenas os doentes conhecem.

Health is a treasure, the value of which is known only to those who are ill.

A voz humana é um tesouro inestimável.

The human voice is a priceless treasure.

É como andar em cima de um tesouro.

It's like walking on top of a treasure.

— Feliz como Lázaro (2018)

Guardarei essas flores como a um tesouro.

I’ll treasure these flowers.

— As Noites de Cabíria (1957)