o que você

what you

→ o
phrase Very common #1,025
what you Used in questions meaning “what do you…?” and in clauses meaning “what you…”. In Portugal, “você” can sound distant or is often avoided; “tu” or “vocês” may be more natural depending on who you’re addressing.
PO: O que você quer comer?
EN: What do you want to eat?

Desculpe-me, mas não compreendi o que você disse em inglês.

I'm sorry, but I didn't understand what you said in English.

É o que você diz.

That's what you say.

— O Salário do Medo (1953)

O que você me disse é secreto?

Is what you told me a secret?

O que você disser.

Whatever you say.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

O que você fará amanhã?

What will you do tomorrow?

O que você mais deseja?

What do you desire most?

O que você precisar.

Whatever you need.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

O que você recomendaria para comermos?

What would you recommend we eat?

Diga-me o que você quer fazer.

Tell me what you want to do.

Conta-me o que você descobriu.

Tell me what you discovered.

Ele fará o que você fizer.

He will do whatever you do.

— Uma Questão de Honra (1992)

O que você está a dizer não faz sentido.

What you're saying doesn't make sense.

O que você pretende fazer, exatamente?

What exactly do you intend to do?

Eu não conseguia ouvir o que você justamente disse.

I couldn't hear what you just said.

Mostre, o que você pode fazer à irmã.

Show your sister what you can do.

— A Estrada (1954)

Tenha cuidado com o que você diz!

Be careful what you say!

— Still Life - Natureza Morta (2006)

O que você fez hoje pela manhã?

What did you do this morning?

Diga-nos o que você achou.

Tell us what you thought.

Mostre-me o que você fez.

Show me what you did.

— Memórias de Marnie (2014)

O que você diz está certo.

What you're saying is correct.

Ponha na cabeça o que você preferir.

Put whatever you like on your head.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Eu não entendo o que você quer fazer.

I don't understand what you want to do.

Devolva-me o que você roubou de mim.

Give me back what you stole from me.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Diga-nos o que você acha.

Tell us what you think.

O que você está a pensar?

What are you thinking?

Foi o que você disse da última vez.

That's what you said last time.

— Ne Zha (2019)

Olhe o que você me fez fazer.

Look what you made me do.

Perca o que você quiser.

Lose whatever you want.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Eu fiz o que você queria.

I did what you wanted.

Então, conte-me o que você tem feito.

So, tell me what you've been doing.