vanished into thin air
Das Flugzeug hat sich scheinbar in Luft aufgelöst.
The plane appears to have vanished into thin air.
Mein Fahrrad hat sich in Luft aufgelöst.
My bike disappeared into thin air.
Er kann sich doch nicht in Luft aufgelöst haben.
He can't just have vanished into thin air.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Ihre Geliebte ermordet und sich dann in Luft aufgelöst hat.
She murdered her lover and then vanished into thin air.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Ihnen zufolge hat sich der Mörder Ihrer Geliebten also in Luft aufgelöst.
According to them, the murderer of their lover has therefore vanished into thin air.
— Der unsichtbare Gast (2017)