de alguma forma

somehow; in some way

→ de
phrase Uncommon #11,326
somehow; in some way Can also mean “in any way” in questions about whether or how someone can help.
PO: De alguma forma, temos de resolver este problema.
EN: Somehow, we have to solve this problem.

«Quase tudo está de alguma forma ligado a ele», respondeu David.

“Almost everything is somehow connected to him,” David replied.

De alguma forma!!

Somehow!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

De alguma forma, os livros tinham de funcionar da mesma maneira.

Somehow, books had to work the same way.

Parece uma má ideia de alguma forma.

It seems like a bad idea, somehow.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ou, de alguma forma, pensou.

Or somehow, he thought.

— Sol Enganador (1994)

Eles sentiram-se responsáveis de alguma forma.

They felt responsible in some way.

— Nada a Esconder (2005)

Afinal, o senhor chegou a falar de alguma forma?

So, did you actually speak to him in any way?

E, de alguma forma, ninguém tinha reparado em nada.

And somehow, no one had noticed anything.

Ele procura o bem em todos nós, e de alguma forma, encontra.

He looks for the good in all of us, and somehow, he finds it.

— Paddington 2 (2017)

Tudo está conectado de alguma forma.

Everything is connected in some way.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

De alguma forma eu fiquei muito cautelosa.

Somehow I became very cautious.

— Chungking Express (1994)

De alguma forma, as perguntas pareceram durar para sempre.

Somehow, the questions seemed to go on forever.

Depois melhorou, de alguma forma, um pouco de vida começou.

Then things improved, somehow, a little bit of life began.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Eu sei que uma faca é importante de alguma forma.

I know that a knife is important in some way.

— Dune - Duna (2021)

Posso ajudar de alguma forma?

Can I help in any way?

De alguma forma, conseguimos atravessar o rio a nado.

Somehow, we managed to swim across the river.

Lutar, de alguma forma.

To fight, somehow.

— Москва слезам не верит (1980)

Queria poder compensar isso, de alguma forma.

I wish I could make up for that somehow.

— O Maquinista (2004)

Teriam que organizar a busca de alguma forma.

They would have to organize the search somehow.

— A Sociedade da Neve (2023)

Espero poder ajudá-lo de alguma forma.

I hope I can help you in some way.