na morte

about death

→ na
phrase Rare #16,849
about death A contraction of “em” + “a”. With “pensar”, it means thinking about death.
PO: Às vezes penso na morte, mas tento aproveitar o presente.
EN: Sometimes I think about death, but I try to enjoy the present.

É que quem não tem fé, quando está só, só pensa na morte.

It’s just that when people who have no faith are alone, all they think about is death.

— მონანიება (1987)

Na morte, só a vitória é bela.

In death, only victory is beautiful.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Acredita em si mesmo e na morte biológica.

He believes in himself and in biological death.

— Morangos Silvestres (1957)

Aquela paz só existe na morte.

That peace exists only in death.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Na vida e na morte.

In life and in death.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Aquela paz a gente só encontra na morte, no céu, cercado de anjo.

We only find that kind of peace in death, in heaven, surrounded by angels.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Já não penso na morte, é preciso cantar.

I no longer think about death; one must sing.

Com frequência penso na morte.

I often think about death.

— O Leopardo (1963)

Não têm agora na morte.

They don't have it now, in death.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não quero pensar na morte.

I don't want to think about death.

Sou o único a pensar na morte neste colégio!

Am I the only one in this school who thinks about death?

— Adeus, Rapazes (1987)

Não fale mais na morte.

Don't talk about death anymore.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Conversamos uma vez na vida, outra na morte.

We talk once in a lifetime, and again in death.