on the map
Siga as setas no mapa.
Follow the arrows on the map.
— Kung-Fusão (2004)
Eu achei a cidade no mapa.
I found the city on the map.
Nós temos que procurar Bacurau no mapa.
We have to look for Bacurau on the map.
— Bacurau (2019)
Bacurau sempre esteve no mapa.
Bacurau has always been on the map.
A Finlândia encontra-se no mapa.
Finland is on the map.
Engraçado, o povoado não está no mapa.
Funny, the village isn't on the map.
Mostre-o para mim no mapa.
Show it to me on the map.
Como não está no mapa?
How come it's not on the map?
Você pode encontrar Doha no mapa?
Can you find Doha on the map?
Vamos procurar aqui no mapa.
Let's look for it here on the map.
João não sabe localizar seu próprio país no mapa.
João doesn't know how to locate his own country on the map.
As linhas azuis no mapa indicam rios.
The blue lines on the map indicate rivers.
Nós deveríamos procurar no mapa.
We should look it up on the map.
Este lugar está no mapa?
Is this place on the map?
Bacurau tem que aparecer no mapa.
Bacurau needs to appear on the map.
Eu sei, ela falou que era Bacurau mas não achamos no mapa.
I know, she said it was Bacurau but we couldn't find it on the map.
A Finlândia está no mapa.
Está marcada no mapa.
It's marked on the map.
— Jean de Florette (1986)
Clique duas vezes no mapa para dar zoom em algum lugar.
Double-click on the map to zoom in on a specific area.
Professor, não precisa pagar para entrar no mapa?
Professor, do I need to pay to enter the map?
E o lugar não está mais no mapa.
And the place is no longer on the map.