o convés

deck, ship's deck

k õ v ɛ ʃ
noun · masculine Rare #22,269
deck, ship's deck The deck of a ship or boat.
PO: O convés está molhado.
EN: The deck is wet.

Permissão para ir ao convés.

Permission to go to the deck.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Vamos ao convés?

Shall we go up on deck?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Provavelmente a porta emperrou e ela não conseguiu voltar ao convés.

The door probably jammed and she couldn't get back to the deck.

— Rebeca (1940)

O convés soltou-se e está no fundo.

The deck came loose and is at the bottom.

Na manhã seguinte, mandei trazer os prisioneiros ao convés.

The next morning, I had the prisoners brought up on deck.

Mandei trazer para o convés o prisioneiro de maior patente.

I had the highest-ranking prisoner brought up to the deck.

Desci um convés até ao meu próprio quarto.

I went down one deck to my own room.

Toda a tripulação ao convés!

All hands on deck!