Yap.Town

na ponta da língua

on the tip of my tongue

→ na
phrase Rare #31,766
on the tip of my tongue Used when you almost remember a word, name, or answer, but can’t quite say it yet.
PO: O nome do filme estava na ponta da língua, mas eu não lembrava.
EN: The name of the movie was on the tip of my tongue, but I couldn’t remember it.

Estava na ponta da língua de todo mundo.

It was on the tip of everyone's tongue.

— Clube da Luta (1999)

Eu eu esqueci, estava aqui na ponta da língua.

I... I forgot, it was right on the tip of my tongue.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Está na ponta da língua!

It's on the tip of my tongue!

Eu estava com a palavra na ponta da língua.

I had the word on the tip of my tongue.

A resposta está na ponta da língua.

The answer is on the tip of my tongue.

O nome dele está na ponta da língua.

His name is on the tip of everyone's tongue.

Estou com a palavra na ponta da língua.

I have the word on the tip of my tongue.