a formação

formation, arrangement, training, education

f u ɾ m ɐ s ɐ̃ w̃
form to form, create + ação action, process, or result of
noun · feminine Uncommon #10,534
formation, arrangement
PO: Os jogadores entraram em formação antes do jogo.
EN: The players took up formation before the match.
training, education
PO: A formação dos novos funcionários começa amanhã.
EN: Training for the new employees starts tomorrow.

Formação tradicional.

Traditional education.

— Cine Holliúdy (2013)

Em formação.

In training.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Em formação de asa de garça!

In heron wing formation!

— Parasitas (2019)

Católica, de boa formação moral.

Catholic, with a good moral upbringing.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

A força de uma formação está no seu coração.

The strength of a team lies in its heart.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

O Tom frequenta uma escola de formação profissional.

Tom attends a vocational school.

Voltar à formação!

Back to training!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Sem formação, sem diploma, nada, nada!

No training, no diploma, nothing, nothing!

— Mamã (2014)

Família Sully, em formação.

The Sully family, in formation.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Formação ganso.

Goose formation.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Toda formação tem um ponto fraco.

Every training program has a weak point.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Que saia da formação!

Get out of formation!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Formação profissional?

Professional training?

— Um Profeta (2009)

A esquadra estará em formação pinça, pronta para a batalha.

The squadron will be in pincer formation, ready for battle.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Desfazer formação!

Undo the formation!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Dez minutos para a formação!

Ten minutes for the training!

— Máquina Bélica (2026)

Bela formação.

Beautiful formation.

— Guerra e Paz (1968)

Em formação!

In training!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Formação!

Training!

— Ventos da Liberdade (2006)

A frota deles tem uma formação peculiar.

Their fleet has a peculiar formation.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

É muito interessante estudar o processo de formação da nossa Terra.

It’s very interesting to study the process by which our Earth was formed.