a porra da

the damn

→ a

phrase Uncommon #8,995

the damn Very vulgar. Used before a noun to add strong irritation, emphasis, or contempt; often equivalent to "the fucking" in English.

PO: Cadê a porra da chave?

EN: Where the hell is the damn key?

Jogue a porra da panacota.

Throw the fucking panna cotta.

— O Poço (2019)

Cadê a porra da chave?

Where the hell is the key?

— Caminhos do Crime (2026)

A porra da cerveja tá sem gás.

This fucking beer is flat.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não quer pagar a porra da taxa, é, ô, filho da puta!

You don't wanna pay the fucking fee, huh, you son of a bitch!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tá estragando a porra da mancha criminal.

You're fucking up the damn criminal record.

— Tropa de Elite (2007)

Aqui pegue a porra da perna.

Here, grab the fucking leg.

— Em Campo Minado (2014)

Cala a porra da boca!

Shut the fuck up!

— Transtorno Explosivo (2019)

Volte para o trem ou irei explodir a porra da sua cabeça.

Get back on the train or I'll blow your fucking head off.

— Ventos da Liberdade (2006)

Cale a porra da boca!

Shut the fuck up!

— Ventos da Liberdade (2006)

Chama a porra da ambulância.

Call the fucking ambulance.

— Caminhos do Crime (2026)

É informação importante; poderia salvar a porra da sua vida, amigo.

This is important information; it could save your fucking life, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Abaixa a porra da arma!

Put the damn gun down!

— Caminhos do Crime (2026)

A porra da câmera, amigo.

Damn camera, buddy.

— Em Campo Minado (2014)

Eu quero saber onde é que está a porra da arma!

I want to know where the hell the gun is!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Droga, abra a porra da porta!

Damn it, open the fucking door!

— O Gângster (2007)

Me dá a porra da bermuda.

Give me the fucking shorts.

— Cidade de Deus (2002)

Pensei que soubesse a porra da sua história.

I thought I knew your fucking story.

— Em Campo Minado (2014)

Senta a porra da bunda!

Sit your fucking ass down!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Abra a porra da porta.

Open the damn door.

— Victoria (2015)

Anda, tira logo a porra da multa.

Come on, just get rid of the damn fine already.

— Pillion (2025)

A porra da torta tá velha.

The fucking pie is stale.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Onde está a porra da água?

Where the hell is the water?

— Anora (2024)

Me dá… a porra da… chave!

Give me... the damn... key!

— Caminhos do Crime (2026)

Abaixa a porra da arma.

Put the fucking gun down.

— Caminhos do Crime (2026)

Você apertou a porra da mão dele?

Did you shake his fucking hand?

— Oppenheimer (2023)

A porra da minha perna!

My damn leg!

— Em Campo Minado (2014)

Ei, pára com essa porra de barulho essa é a porra da Chicken Town.

Hey, stop making that fucking noise, this is fucking Chicken Town.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vai pegar a porra da maleta.

Go get the damn briefcase.

— Trem-Bala (2022)

A porra da arma, me dá!

Give me the fucking gun!

— Victoria (2015)

Tudo bem rapazes, a porra da cavalaria está aqui.

Alright guys, the fucking cavalry is here.

— Em Campo Minado (2014)

Vocês quebraram a porra da máquina.

You broke the damn machine.

— Cidade de Deus (2002)

Coloque a porra da sua cabeça pra baixo.

Put your fucking head down.

— O Gângster (2007)

Você poderia pedir pra ele calar a porra da boca, por favor?

Could you please ask him to shut the fuck up?

— Alerta Apocalipse (2026)

Onde tá a porra da maconha?

Where the fuck is the weed?

— Tropa de Elite (2007)

Me mostra a porra da denúncia!

Show me the damn complaint!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Isso, a porra da Cinderela.

That's right, that fucking Cinderella.

— Anora (2024)

Abaixa a porra da mão.

Put your fucking hand down.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Apenas me dê a porra da morfina, cara.

Just give me the fucking morphine, man.

— Em Campo Minado (2014)

Alguém me diga a porra da verdade!

Someone tell me the fucking truth!

— Preso na Escuridão (1997)