a porra da

the fucking

→ a
phrase Uncommon #11,140
the fucking A vulgar, emphatic expression that often conveys anger or frustration. Used before a feminine noun; the form changes to “o porra do” before a masculine noun.
PO: Onde está a porra da chave?
EN: Where’s the fucking key?

Abaixa a porra da arma.

Put the fucking gun down.

— Crime 101 (2026)

Vocês quebraram a porra da máquina.

You broke the damn machine.

— Cidade de Deus (2002)

Tira a porra da camisa.

Take the fucking shirt off.

— Autocarro 174 (2008)

Vai pegar a porra da maleta.

Go get the damn briefcase.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Abaixa a porra da arma!

Put the damn gun down!

— Crime 101 (2026)

Droga, abra a porra da porta!

Damn it, open the fucking door!

— Gangster Americano (2007)

Abra a porra da porta.

Open the damn door.

— Victoria (2015)

Eu quero saber onde é que está a porra da arma!

I want to know where the hell the gun is!

— Tropa de Elite 2 (2010)

Isso, a porra da Cinderela.

That's right, that fucking Cinderella.

— Anora (2024)

Alguém me diga a porra da verdade!

Someone tell me the fucking truth!

— Preso na Escuridão (1997)

Chama a porra da ambulância.

Call the fucking ambulance.

— Crime 101 (2026)

Abaixa a porra da mão.

Put your fucking hand down.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Jogue a porra da panacota.

Throw the fucking panna cotta.

— A Plataforma (2019)

Tudo bem rapazes, a porra da cavalaria está aqui.

Alright guys, the fucking cavalry is here.

— Kajaki (2014)

Onde está a porra da água?

Where the hell is the water?

— Anora (2024)

Cale a porra da boca!

Shut the fuck up!

— Ventos da Liberdade (2006)

Anda, tira logo a porra da multa.

Come on, just get rid of the damn fine already.

— Pillion (2025)