chegando

Eu não vi Tom chegando.

I didn’t see Tom arriving.

Chegando em casa, ele deitou no chão.

When he got home, he lay down on the floor.

Vi espécies chegando e desaparecendo.

I've seen species arrive and disappear.

— O Homem da Terra (2007)

Quase chegando aí.

Almost there.

— Justiça Artificial (2026)

Vi o Tom chegando.

I saw Tom arriving.

Não vi você chegando hoje cedo.

I didn't see you arriving earlier today.

— Laurence Anyways (2012)

Devo estar chegando perto.

I must be getting close.

Então, vocês estão quase chegando?

So, are you almost there?

— Parasita (2019)

Elas devem estar chegando do estudo à loja de tapetes.

They must be arriving from the study at the carpet store.

— Malcolm X (1992)

Chegando à estação, liguei para um amigo meu.

Upon arriving at the station, I called a friend of mine.

É você chegando pela rua agora?

Is that you coming down the street now?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Um homem em um balão chegando pelo céu.

A man in a balloon arriving through the sky.

— Wicked (2024)

Sim, estamos quase chegando.

Yes, we're almost there.

— Oh Boy (2012)

Carteiro Otto chegando, está trazendo algo.

Postman Otto is arriving; he's bringing something.

— O Sacrifício (1986)

Ela parou quando estava quase chegando lá.

She stopped when she was almost there.

Eu disse a Tom que estava chegando.

I told Tom I was arriving.

Chegando na estação, ela ligou para a mãe.

Upon arriving at the station, she called her mother.

O que precisam fazer chegando lá?

What do they need to do when they get there?

— Victoria (2015)

Está quase chegando onde?

How far are we from here?

— Your name. (2016)

Bem, estamos quase chegando lá.

Well, we're almost there.

— Intocáveis (2011)

Devemos estar chegando perto.

We must be getting close.

— Shrek (2001)

Chegando lá, você compra uma bota, que um bom sapato é essencial para o frio.

When you get there, you buy a pair of boots, because good shoes are essential for the cold weather.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tem alguém chegando.

Someone is arriving.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tô chegando!

I'm on my way!

— Máquina de Guerra (2026)

É sobre uma tempestade chegando.

It's about a storm coming.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Chegando a hora você vai saber.

When the time comes, you'll know.

— Duro de Matar (1988)

Eu vi o Tom chegando.

I saw Tom arriving.

Chegando!

Arriving!

— O Salário do Medo (1953)

Estás chegando perto agora.

You’re getting close now.

Espero que as nossas transações realmente estejam chegando ao fim.

I hope our transactions are truly coming to an end.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Atenção, rapazes, expresso Budgie chegando.

Attention, lads, Budgie Express is arriving.

— Em Campo Minado (2014)

Eu estava chegando no melhor.

I was getting to the best part.

— Em Campo Minado (2014)

Aeronave chegando!

Aircraft arriving!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu não ouvi você chegando.

I didn't hear you arrive.

Chegando na próxima estação, a gente fica bem.

When we get to the next station, we'll be fine.

— Trem-Bala (2022)

O inverno está finalmente chegando.

Winter is finally arriving.

Bud chegando.

Bud is arriving.

— Simplesmente Amor (2003)

Tony Jr. Na área, chegando aí em cinco minutos.

Tony Jr. is on his way, arriving there in five minutes.

— Bacurau (2019)

O nosso ônibus saiu às oito, chegando em Boston às onze.

Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven.

Chegando lá?

Getting there?

— Sol Secreto (2007)

Não vi isso chegando.

I didn't see that coming.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estamos quase chegando.

We're almost there.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Com a noite chegando, ele deve dormir em algum lugar.

As night approaches, he needs to sleep somewhere.

— Sem Amor (2017)

E a hora está quase chegando.

And the time is almost here.

— Bugonia (2025)

Duas mensagens chegando, capitão e oficial.

Two messages arriving, one from the captain and one from an officer.

— Alerta Lobo (2019)

Capitão Hénri, chegando com amigos!

Captain Henri, arriving with friends!

— Destruição Final 2 (2026)

Chegando em Circe.

Arriving in Circe.

— Alerta Lobo (2019)

Balde chegando.

Bucket incoming.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Chegando.

Arriving.

— Podres de Ricos (2018)

Ó o pessoal chegando.

Look, everyone's arriving.

— Tropa de Elite (2007)

E chegando lá, o que digo a ele?

And when I get there, what do I tell him?

— Amores Brutos (2000)

Como sabia que a névoa estava chegando?

How did you know the fog was coming?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Olhe, tem mais chegando.

Look, there's more coming.

— Conflito das Águas (2011)