Yap.Town

au noir

under the table

→ au
phrase Rare #42,226
under the table Used in expressions such as « travailler au noir » to mean working without declaring the income or paying taxes on it.
FR: Il travaille au noir le week-end.
EN: He works under the table on weekends.

Les agriculteurs travaillent souvent au noir pour compléter leurs revenus.

Farmers often work illegally to supplement their income.

Jusqu'ici, ça nous arrangeait que tu sois au noir.

Up until now, it suited us for you to be working under the table.

— A Bad Son (1980)

Il est passé du rouge au noir sur l'échiquier.

He went from red to black on the chessboard.

— Crime 101 (2026)

Le ciel tourna au noir.

The sky turned black.

— Syndromes and a century (2006)

Attention au noir, là.

Watch out for the black one there.

— The Little Thief (1988)

Je travaillerai au noir pour payer ta dette.

I’ll work under the table to pay off your debt.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)