nous n'

Nous n'arriverons jamais à temps.

We'll never make it on time.

Nous n'abandonnerons jamais.

We will never give up.

Nous n'irons pas tant que vous n'êtes pas avec lui.

We won't go until you're with him.

— La Vie des autres (2006)

Le temps peut venir où nous n'aurons plus de guerre.

The time may come when we have no more wars.

Nous n'attraperons jamais Tom.

We'll never catch Tom.

Dépêche-toi, sinon nous n'attraperons jamais le train !

Hurry up, or we'll never catch the train!

Personne ne doit rien en savoir avant que nous n'ayons trouvé quelque chose.

No one must know anything about it until we've found something.

— La Vie des autres (2006)

Je pensais que nous n'allions pas y aller.

I thought we weren’t going to go there.

Nous n'allons plus manger au restaurant indien.

We’re not going to eat at the Indian restaurant anymore.

Nous n'eûmes pas de souci.

We had no trouble.

Nous n'arrivons plus à les retrouver.

We can’t find them anymore.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nous n'aimerions pas désobéir au professeur, n'est-ce pas ?

We wouldn’t want to disobey the teacher, would we?

Si nous n'utilisons pas de papier, qui le fera ?

If we don't use paper, who will?

— Aucun autre choix (2025)

Nous n'utilisons que des armes à feu anciennes.

We only use antique firearms.

— Bacurau (2019)

Aucun de nous n'est contre son idée.

None of us is against his idea.

Nous n'aurons qu'à attendre pour voir comment les choses évoluent.

We'll just have to wait and see how things develop.

Nous n'allons pas à l'école le samedi.

We don't go to school on Saturdays.

Aucune de nous n'aurait pu faire ça seule.

Neither of us could have done that alone.

Nous n'espérons pas, nous planifions.

We don't hope; we plan.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Nous n'arrivons pas à le faire sans aide.

We can't do it without help.

Nous n'allons jamais dormir avant minuit.

We never go to sleep before midnight.

Aucun de nous n'aurait pu le faire seul.

None of us could have done it alone.

Nous n'aurons plus jamais faim.

We will never be hungry again.

— Lagaan (2001)

Nous n'entendons rien du tout.

We can't hear anything at all.

Nous n'arriverons pas à briser leur grève.

We won't manage to break their strike.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Nous n'abandonnerons pas Merry et Pippin à la mort.

We will not abandon Merry and Pippin to die.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Nous n'irons plus à Manderley.

We shall never go to Manderley again.

— Rebecca (1940)

Ensuite nous n'aurons plus besoin de vous.

Then we will no longer need you.

— Le Sacrifice (1986)

Nous n'aurions aucune chance.

We wouldn't stand a chance.

Je crains que nous n'arrivions trop tard.

I'm afraid we'll arrive too late.

Nous n'allâmes pas jusqu'au bout.

We didn't go all the way.

Au final, nous n'aurons rien à regretter.

In the end, we’ll have nothing to regret.

Nous n'irons nulle part.

We’re not going anywhere.

— Le Sacrifice (1986)

Nous n'attendons pas Héloïse ?

Aren’t we waiting for Héloïse?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Si vous continuez à ramper comme une tortue, nous n'atteindrons jamais le but.

If you keep crawling along like a turtle, we'll never reach the goal.

Nous n'aimerions pas vous perdre.

We wouldn’t want to lose you.

Aucun de nous n'est parti.

None of us left.

— Retour à Silent Hill (2026)

Pour l'instant, nous n'envisageons même pas cette option.

For now, we're not even considering that option.

Nous n'allons pas à la maison.

We aren't going home.

Nous sommes fatigués, mais nous n'abandonnerons pas.

We are tired, but we will not give up.

Nous n'essaierons peut-être plus de lancer ce genre de produits.

Perhaps we won't try to launch this kind of product anymore.

— Bugonia (2025)

Nous n'arrivons pas à le faire sans vous.

We can't do it without you.

Nous n'allons jamais y arriver.

We're never going to make it.

Nous n'aurons plus jamais un gouverneur pareil.

We’ll never have another governor like him.

— Le repentir (1987)

Payez ce que vous voulez, nous n'irons pas plus loin !

Pay whatever you want—we won’t go any further!

— Nosferatu (1922)

Nous n'entendons rien.

We can't hear anything.

Nous n'arriverons pas à sortir !

We won't be able to get out!

— Princesse Mononoké (1997)

Nous n'accepterons pas !

We won't accept it!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je suis contente que nous n'ayons pas fait cela.

I'm glad we didn't do that.

Désolé, nous n'allons pas de l'avant.

Sorry, we're not moving forward.

— Les Enfants du temps (2019)

Et tout ça parce qu'aucun de nous n'a eu assez d'amour pendant son enfance.

And all that because neither of us received enough love during childhood.

— Chicago (2002)

Je crains que nous n'ayons pas cela en stock.

I'm afraid we don't have that in stock.

Nous n'arriverons en aucun cas à Londres avant la tombée de la nuit.

Under no circumstances will we arrive in London before nightfall.

Nous n'irons pas plus loin !

We won't go any further!

— Nosferatu (1922)

J'aimerais que nous n'ayons pas à faire cela.

I wish we didn’t have to do this.

Nous n'attendrons que trois heures de plus.

We'll only wait three more hours.

Je pensais que nous n'allions pas nous y rendre.

I thought we weren’t going to go there.

Nous n'allons plus faire ceci.

We are not going to do this anymore.

Nous n'eûmes pas besoin d'appeler le médecin.

We did not need to call the doctor.

Nous n'arrivons pas à vivre sans eau, même pour un jour.

We can’t live without water, even for a day.

Vous m'exposez par écrit les raisons pourquoi nous n'avançons pas.

You lay out in writing the reasons why we're not making progress.

— Guerre et Paix (1968)

Nous n'achetons que de bons produits.

We only buy good products.

Nous n'utilisons jamais de sucre.

We never use sugar.

Nous n'allons nulle part.

We're not going anywhere.

Aucun de nous n'en a un.

None of us has one.

— L'Échine du diable (2001)

Je n'arrive pas à croire que nous n'ayons jamais fait cela auparavant.

I can't believe we've never done this before.