สอบชิงทุน

เราว่าจะสอบชิงทุนไปฮังการีอะ

I'm thinking of taking the scholarship exam to study in Hungary.

— Seasons Change (2006)

ฉันจะตัดสิทธิ์สอบชิงทุนไปสิงคโปร์ของเธอ

I’ll disqualify you from the scholarship exam for the Singapore program.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เสียใจด้วยนะ เรื่องที่แกไม่ได้ไปสอบชิงทุนน่ะ เหมือนกัน

I’m sorry you didn’t get to take the scholarship exam. Me neither.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สอบชิงทุนได้ ใช่ไหม

You can take the scholarship exam, right?

— Seasons Change (2006)

ที่สะใจนะ คือแม่งไม่ได้ไปสอบชิงทุนนี่แหละ

The satisfying part is that, damn it, I didn’t go take the scholarship exam.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่เราว่านะ ถ้าเกิดเอาดีทางด้านกลองชุดอะ มีสิทธิ์สอบชิงทุนได้เลยนะเนี่ย

But honestly, if you really pursue drumming, you could have a shot at getting a scholarship.

— Seasons Change (2006)

เราเองอะ ก็กะว่าปลายปีนี้ จะสอบชิงทุนไปบูดาเปสต์เหมือนกัน

I was thinking of applying for a scholarship to study in Budapest at the end of this year too.

— Seasons Change (2006)