kill you
Wenn Chet dich hier findet, bringt er dich um.
If Chet finds you here, he'll kill you.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Nächstes Mal leg ich dich um du Pisser!
Next time, I’ll take you out, you prick!
— City of God (2002)
Bring dich um, wenn du meinst.
Kill yourself if you want.
— The Running Man (2025)
Dann bringt er dich um.
Then he'll kill you.
— Mystic River (2003)
Schau dich um und gib mir Bericht.
Look around and give me a report.
— Der Dieb (1997)
Sie bringen dich um.
They’re going to kill you.
— Das Leben ist schön (1997)
Drehe dich um.
Turn around.
— Der Spiegel (1975)
Wenn du nicht tust, was sie dir sagen, bringen sie dich um!
If you don’t do what they tell you, they’ll kill you!
Sieh dich um, Ellen.
Look around, Ellen.
— Schöne Bescherung (1989)
Bring dich um.
Kill yourself.
— Raw (2017)
Ich drehe dich um.
I’ll turn you around.
— Alles über meine Mutter (1999)
Für einen Krümel Essen bringen sie dich um.
They'll kill you for a crumb of food.
— Greenland 2 (2026)
Sie bringen dich um!
They'll kill you!
Aurora, sieh dich um.
Aurora, look around you.
— Das Waisenhaus (2007)
Ich leg dich um!
I'll kill you!
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Ah, du schaust dich um.
Ah, you're looking around.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Schau dich um und sag, was du siehst!
Look around and tell us what you see!
Brächte es dich um, etwas netter zu sein?
Would it kill you to be a little nicer?
Ich sag's nur ungern, aber sieh dich um.
I hate to say it, but look around you.
— War Machine (2026)