a cry
Ziri poussa un cri aigu.
Ziri let out a high-pitched scream.
C'était un cri de désespoir.
It was a cry of despair.
Sa compagne a poussé un cri.
His partner screamed.
Elle poussa un cri de terreur.
She let out a scream of terror.
Tout à coup, j'entendis un cri.
Suddenly, I heard a cry.
Ce nom ne sonne-t-il pas comme un cri de mort à minuit ?
Doesn't that name sound like a death cry at midnight?
— Nosferatu (1922)
Il n'y eut pas un cri, pas même une apparence de lutte.
There was no cry, not even the slightest sign of a struggle.
Mais elle poussa un cri.
But she let out a cry.
Ziri poussait un cri aigu.
J'ai entendu un cri.
I heard a scream.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Il a quitté la pièce et, peu après, on a entendu un cri.
He left the room and, shortly afterwards, a scream was heard.
Un cri dans la nuit m'a fait peur.
A scream in the night scared me.
Nom d'un cri-cri, tu es Harry Potter !
Good heavens, you're Harry Potter!
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Un cri d'amour.
A cry of love.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Le banquier jeta un cri de surprise.
The banker gave a cry of surprise.
Il n'y eut qu'un cri parmi nous.
There was just one cry among us.
Celui-ci, étendu sur son lit, leva la tête et poussa un cri de joie.
He, lying on his bed, raised his head and let out a cry of joy.
Ça, c'est un cri.
Now, that's a scream.
— Blow Out (1981)
Et soudain, un cri lui échappa.
And suddenly, a cry escaped him.
Un cri d'horreur m'échappa.
A scream of horror escaped me.
Un cri ?
A scream?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Pour ceux qui ne le savent pas, hurler signifie pousser un cri aigu.
For those who don't know, hurler means to let out a high-pitched scream.
Un cri de surprise lui échappa.
A cry of surprise escaped him.
Un cri de terreur s'éleva.
A scream of terror rang out.
J'ai entendu un cri, puis un fracas.
I heard a scream, then a crash.
— Pour une poignée de dollars (1964)