la malchance

Pouvez-vous atténuer sa malchance ?

Can you soften his bad luck?

— Nang Nak (1999)

J'ai eu un peu de malchance.

I had a bit of bad luck.

Elle mit son échec sur le compte de la malchance.

She blamed her failure on bad luck.

Elle a mis son échec sur le compte de la malchance.

She blamed her failure on bad luck.

J'ai eu un peu de malchance récemment.

I've had a bit of bad luck recently.

— Plus fort que moi (2025)

Je vous avais parlé de la malchance de ma fille.

I had told you about my daughter’s bad luck.

— La Chèvre (1981)

Quelle malchance !

What bad luck!

— Die My Love (2025)

Quant à toi, ta malchance t'a peut-être protégé d'un destin funeste.

As for you, your bad luck may have saved you from a tragic fate.

— Bullet Train (2022)

Il attribue souvent ses échecs à la malchance.

He often attributes his failures to bad luck.

Il attribue sa pauvreté à la malchance.

He attributes his poverty to bad luck.