รับลูก

บางคนชอบรับลูกบุญธรรม

Some people like to adopt children.

— โหด เลว ดี (1986)

ทุกคนพยายามรับลูกให้ได้

Everyone, try to receive the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรารับลูกบุญธรรม

We adopted a child.

น้าอิซาร์เราควรรับลูกกันแบบนี้

Uncle Izar, this is how we should receive the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่เจ้าไปเรียนรับลูกแบบนี้มาจากไหน

But where did you learn to receive a ball like that?

— แผ่นดินของข้า (2001)

รับลูกไม่เป็นหรือไง

Can't you catch the ball?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราไม่ต้องใช้คนรับลูกเหรอ

Don't we need someone to receive the ball?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อ้อรับลูกแบบนี้เองน่ะเหรอ

Oh, so this is how you receive the ball?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันต้องไปรับลูกที่โรงเรียน

I have to pick up my child at school.