ก็เท่ากับ

amounts to

→ ก็
phrase Rare #17,113
amounts to Often introduces a consequence or interpretation: doing one thing is effectively the same as doing another.
TH: ไม่ช่วยเขาก็เท่ากับทิ้งเขาไว้คนเดียว
EN: Not helping him amounts to leaving him alone.

สามคูณเก้าก็เท่ากับ สาม

Three times nine equals three.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ใครล่วงเกินพวกนาย ก็เท่ากับล่วงเกินฉัน

Anyone who offends you is offending me too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าผมไม่เดินหน้าทำอะไรเลย มันก็เท่ากับว่า… ผมทรยศอาชีพที่ผมรักนะพี่

If I don’t do anything to move forward, it’s like… I’m betraying the career I love, bro.

— Once Upon a Star (2023)

ไม่ ทำแบบนั้นก็เท่ากับเพิ่มความเกลียดชังก็เท่านั้น

No, doing that would only create more hatred.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)