Yap.Town

หายหัวไปไหน

where have you been?

→ หายหัว
phrase Rare #12,465
where have you been? Informal and often annoyed or teasing; used when asking where someone has disappeared to or why they have been absent.
TH: หายหัวไปไหนมา ฉันโทรหาเธอตั้งหลายครั้งแล้ว
EN: Where have you been? I've been looking for you everywhere.

หายหัวไปไหนมานายต้องอยู่ประจำจุดนี้ไม่ใช่เหรอ

Where have you been? Aren’t you supposed to be stationed here?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นายหายหัวไปไหนมาเนี่ย

Where the hell have you been?

— A Taxi Driver (2017)

มันติดเหลิงฟุนหายหัวไปไหนของเจ้า

It’s stuck, Loengfun. Where the hell have you disappeared to?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แม่งหายหัวไปไหนวะ

Where the fuck did he go?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แล้วเพื่อนเจ้าหายหัวไปไหน?

So where did your friend disappear to?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)