Yap.Town

já passou

est déjà passé

→ já
phrase Common #4,436
est déjà passé Peut aussi vouloir dire « c’est fini » ou « c’est passé » selon le contexte.
PO: A febre já passou.
FR: La fièvre est déjà passée.

Já passou da conta.

Ça dépasse les bornes.

— Amores Brutos (2000)

Já passou um mês.

Un mois a déjà passé.

— Desejo e Perigo (2007)

Terminou o espetáculo, pode entrar ela já passou.

Le spectacle est terminé, vous pouvez entrer ; elle est déjà passée.

— Malèna (2000)

Quanto já passou e quanto ainda tenho.

Ce qui est déjà passé et ce qu'il me reste.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu jogo comida fora só quando já passou da validade.

Je ne jette de la nourriture que lorsqu'elle est périmée.

Já passou o carteiro?

Le facteur est-il déjà passé ?

Já passou.

C'est passé.

— No (2012)

Onde o clima da tristeza já passou.

Là où l'atmosphère de tristesse est déjà passée.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ontem e hoje, pois já passou da meia-noite.

Hier et aujourd'hui, car il est déjà passé minuit.

— Doentes de Amor (2017)

Você já passou por lá?

Êtes-vous déjà passé par là ?

— Elefante (2003)

Bom, já passou.

Bon, c’est passé.

— Asas do Desejo (1987)

Esqueça o que já passou.

Oubliez ce qui est passé.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Isso já passou, Zico.

C'est du passé, Zico.

— Carandiru (2003)

Já passou tanto tempo?

Déjà autant de temps a passé ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O dia já passou.

La journée est déjà passée.

— O Refúgio (2026)

Idiota, já passou três vezes por aqui.

Idiot, tu es déjà passé par ici trois fois.

— Asas do Desejo (1987)

Já passou do meio-dia.

Il est déjà plus de midi.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ou seja, na Terra, já passou muito tempo.

Autrement dit, beaucoup de temps s'est déjà écoulé sur Terre.

— Ne Zha (2019)

Já passou, obrigada.

C'est passé, merci.

— A Vida é Bela (1997)

O carteiro já passou?

Le facteur est-il déjà passé ?

Está melhor, já passou a febre.

Il va mieux, la fièvre est tombée.

— Amores Brutos (2000)

Eu acredito que já passou da sua hora de dormir.

Je crois qu'il est déjà l'heure pour toi d'aller te coucher.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tá tudo bem, já passou.

Tout va bien, c'est passé.

— O Lamento (2016)

Você já passou do limite!

Tu as dépassé les bornes !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O tempo da mentira já passou.

Le temps du mensonge est révolu.

— O Auto da Compadecida (2000)

Já passou pela sua cabeça que você é muito novo para mim?

Est-ce qu'il t'est déjà venu à l'esprit que tu es trop jeune pour moi ?

— Três é Demais (1998)

Temo que a hora já passou.

Je crains que le moment ne soit déjà passé.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)