acabaram de

have just

→ acabar
phrase Uncommon #14,193
have just With an infinitive, usually means that a plural subject has just done something. In some contexts, it can mean “finished” doing something.
PO: Eles acabaram de chegar.
EN: They have just arrived.

Você conhece aquelas meninas que acabaram de descer do ônibus?

Do you know those girls who just got off the bus?

Aqueles gatos acabaram de falar!

Those cats just spoke!

— Suzume (2022)

Se é uma das empregadas, acabaram de sair e não voltarão.

If it's one of the maids, they just left and won't be back.

— A Pele Que Habito (2011)

Eles acabaram de nascer.

They were just born.

— Três é Demais (1998)

Acabaram de matá-la.

They just killed her.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Prefeito, acabaram de ligar da estação de Takayama.

Mayor, we just received a call from Takayama station.

— Your Name. (2016)

Acabaram de jantar.

They just had dinner.

Ninguém sabe como se sentem aqueles que acabaram de nascer.

No one knows how newborns feel.

Eles acabaram de terminar.

They just finished.

Não podem ir embora, acabaram de chegar!

They can't leave, they just arrived!

— Ne Zha (2019)

Eles acabaram de passar.

They just passed by.

— O Caçador (2008)

Deixe-me lembrá-la de que acabaram de cobrir as suas lanternas.

Let me remind you that they just covered your lanterns.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Acabaram de levá-la!

They just took her away!

— Duro de Matar (1988)

Tom e Mary acabaram de chegar.

Tom and Mary have just arrived.

Os filmes da lua-de-mel acabaram de chegar.

The honeymoon movies have just arrived.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vocês acabaram de matar quatro assassinos da Yakuza.

You just killed four Yakuza assassins.

— Dupla Perigosa (2026)

Acabaram de confessar?

Did they just confess?

— A Doce Vida (1960)

Eles acabaram de perder o trem.

They just missed the train.

Acabaram de cair do seu bolso.

They just fell out of your pocket.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Acabaram de ligar.

They just called.

— Leviatã (2014)

Tom e Mary acabaram de comprar um carro novo.

Tom and Mary just bought a new car.

Acabaram de derramar champanhe em mim.

They just spilled champagne on me.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vocês já acabaram de arrumar as malas?

Have you finished packing your bags?

Nota-se que acabaram de casar!

You can tell they just got married!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eles acabaram de sair.

They just left.