mal posso esperar para

can't wait to

→ mal

phrase Rare #21,191

can't wait to An enthusiastic way to say that you are very eager for something to happen. The verb form changes to agree with the subject, such as “mal podemos esperar para” (we can’t wait to).

PO: Mal posso esperar para viajar com você.

EN: I can't wait to travel with you.

Mal posso esperar para ter os filhos do Ivan.

I can't wait to have Ivan's children.

— Anora (2024)

Mal posso esperar para ir embora.

I can’t wait to leave.

Mal posso esperar para contar a você.

I can’t wait to tell you.

Eu mal posso esperar para começar.

I can't wait to get started.

Mal posso esperar para tirar férias.

I can’t wait to go on vacation.

Mal posso esperar para sair deste lugar.

I can’t wait to get out of this place.

Mal posso esperar para contar a vocês.

I can’t wait to tell you all.

Mal posso esperar para voltar.

I can’t wait to go back.

— O Conformista (1971)

Mal posso esperar para as coisas voltarem ao normal.

I can't wait for things to get back to normal.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu mal posso esperar para o bebê nascer.

I can't wait for the baby to be born.

— A Canção do Mar (2014)

Mal posso esperar para te exibir.

I can't wait to show you.

— Podres de Ricos (2018)

Mal posso esperar para dançar.

I can’t wait to dance.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mal posso esperar para conhecer essa menina.

I can’t wait to meet this girl.

Mal posso esperar para ver a cara de Tom quando Mary chegar aqui.

I can’t wait to see Tom’s face when Mary gets here.