você ficou

you stayed; you kept, you stayed

→ você

phrase Uncommon #9,343

you stayed; you kept Usually means “you stayed” or “you kept [doing something].” In “ficou sabendo,” it means “found out” or “learned.”

PO: Você ficou falando depois que todo mundo foi embora.

EN: You kept talking after everyone else had left.

Você ficou linda.

You looked beautiful.

— Queen (2014)

Você ficou maluco!

You've gone mad!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E você ficou ouvindo, claro.

And you kept listening, of course.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Acho que você ficou maluco.

I think you've gone crazy.

Você ficou hostil com a Ilha do Peixe Voador?

Did you become hostile toward Flying Fish Island?

— 斷腸劍 (1967)

Você ficou louco?!

Have you gone crazy?!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você ficou triste de repente.

You suddenly became sad.

— Oito e Meio (1963)

Você ficou jogando charme por um ano!

You've been flirting for a year!

— Маленькая Вера (1988)

E você ficou bravo?

And did you get angry?

— Questão de Honra (1992)

Você ficou ouvindo.

You were listening.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você ficou andando por aí como se fosse o dono do lugar.

You were walking around like you owned the place.

— Férias de Amor (1955)

Você ficou com febre hoje, não?

You came down with a fever today, didn’t you?

Você ficou exposto à especiaria por muito tempo.

You were exposed to the spice for too long.

— Duna: Parte Dois (2024)

De qualquer modo, provavelmente você ficou girando isso e quebrou!

Either way, you probably kept spinning it and broke it!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Será que você ficou curado?

Could it be that you've recovered?

— Irmão Bajrangi (2015)

Você ficou sozinho.

You were left alone.

— Lazzaro Felice (2018)

Você ficou bom com números.

You’ve gotten good with numbers.

— देवदास (2002)

Você ficou completamente imbecil?

Have you become a complete moron?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você ficou linda com este vestido bordado!

You look beautiful in this embroidered dress!

Você ficou mais bonita!

You got prettier!

— Medo (2003)

E você ficou grávida?

And did you get pregnant?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Parece que você ficou repetindo esse nome por toda a noite.

It seems like you kept repeating that name all night long.

— Preso na Escuridão (1997)

Você ficou velho e nossa Gauri não se importa comigo.

You’ve gotten old, and our Gauri doesn’t care about me.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você ficou louco ou o quê?

Have you gone crazy or what?

— Маленькая Вера (1988)

phrase Uncommon #9,450

you stayed Often followed by an adjective or phrase to mean “you became” or “you ended up.”

PO: Você ficou cansado depois da viagem?

EN: Did you get tired after the trip?

Chuni Babu disse que você ficou aqui por duas noites.

Chuni Babu said that you stayed here for two nights.

— देवदास (2002)

Por quanto tempo você ficou na Inglaterra?

How long did you stay in England?

Você ficou sozinha a semana toda?

Were you alone all week?

Você ficou até mais tarde pois sentiu pena de mim.

You stayed later because you felt sorry for me.

— Служебный роман (1977)

Quanto tempo você ficou em Caracas?

How long did you stay in Caracas?

Você ficou com o Tom a noite toda?

Did you stay with Tom all night?

Você ficou ofendido?

Were you offended?

Você ficou amigo deles.

You became friends with them.

— Quase Famosos (2000)

Você ficou vermelha?

Did you blush?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você ficou em Boston por muito tempo?

Did you stay in Boston for a long time?

Você ficou na escuridão por muito tempo.

You've been in the dark for too long.

— Ne Zha (2019)

Ontem você ficou surpresa de me encontrar viva.

Yesterday you were surprised to find me alive.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

É porque você ficou fora muito tempo.

It's because you were away for too long.

— Medo (2003)

Você ficou de olho nele desde quando chegou aqui.

You've had your eye on him ever since he got here.

— Em Busca da Vida (2006)

Você ficou longe por um longo tempo.

You were away for a long time.

E você ficou, o que aconteceu depois?

And you stayed, what happened next?

— Маленькая Вера (1988)

Você ficou sozinho a semana toda?

Were you alone all week?

Você ficou bem perto, não é?

You were pretty close, weren't you?

— Simplesmente Amor (2003)

Quanto tempo você ficou no campo?

How long did you stay in the field?

Você ficou comigo, viramos amigos, e começamos a sair juntos.

You stayed with me, we became friends, and we started hanging out together.

— Durante a Tormenta (2018)

Você ficou mais alto.

You've grown taller.

Em que hospital você ficou?

Which hospital did you stay in?

— Kung-Fusão (2004)

Você ficou na porra da sua casa e a porra dos vizinhos tão gemendo.

You stayed in your fucking house and the fucking neighbors are moaning.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você ficou triste quando o Tom morreu?

Were you sad when Tom died?

Você ficou doida?

Have you gone crazy?

— Vá e Veja (1985)

Você ficou louca?

Have you gone crazy?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quanto tempo você ficou?

How long did you stay?

Agora compreendo porque você ficou pra baixo o dia inteiro.

Now I understand why you were down all day.

— Swades: We, the People (2004)

Por quanto tempo você ficou lá fora?

How long were you out there?

— Destruição Final 2 (2026)

Você ficou preso no trânsito?

Were you stuck in traffic?

Você ficou apavorado?

Were you terrified?

— Os Sete Samurais (1954)

Você ficou com medo?

Were you scared?

— Ventos da Liberdade (2006)

Você ficou famoso.

You became famous.

— Oito e Meio (1963)

Você ficou no mesmo hotel que Tom?

Did you stay at the same hotel as Tom?

Você ficou doido?

Have you gone mad?

Você ficou tanto tempo longe de mim.

You were away from me for so long.

— देवदास (2002)

Você ficou bêbado.

You got drunk.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você ficou completamente louco?

Have you gone completely mad?